preppy trucker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:31 Apr 25, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: preppy trucker
Hi all,

When talking about clothes. how would you translate "preppy trucker" (a jacket or a shirt o whatever)

thank you
Turn social sharing on.
Like 18
cristina sevilla
Spain
Local time: 09:40


Summary of answers provided
3 +1estilo camionero pijo
Sara Fairen


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
estilo camionero pijo


Explanation:
Si estás traduciendo para España, “preppy trucker” significa literalmente “estilo camionero pijo”.


https://elpais.com/elpais/2015/10/07/icon/1444207451_820283....

https://www.jackjones.com/es/es/jj/ropa/chaquetas-y-abrigos/...

https://listas.20minutos.es/lista/los-5-galanes-del-2013-357...
HUGH JACKMAN No queda más remedio, hay que recurrir a Lobezno. Hasta que llegó él, nadie había superado con nota el look camionero.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-04-25 18:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

Un poco de contexto sobre el estilo "preppy" (formal, clásico, colegial...)

https://smoda.elpais.com/moda/seven-sisters-las-inventoras-d...
Aunque evidentemente la moda ha ido evolucionando con el paso de los años, hay ciertos elementos que no se pueden disociar del vestuario de las estudiantes de estas universidades, identificado con el clásico preppy americano (pijo, en castellano) que comentaba Tuite.

http://elarmariodemama.com/estilos-moda/
Estilo americano que surge a finales de los 70 y principios de los 80, aunque fue el famoso personaje de Blair Waldorf de la serie Gossip Girl la que trajo a la actualidad esta tendencia. Es muy clásico, pulcro y cómodo (tiene mucha ropa deportiva). De estilo colegial, náutico y college británico, es una fusión que marca un estilo único. Un básico, diadema en el pelo o pañuelo en el cuello.

http://www.turismony.com/el-afamado-estilo-de-vestir-preppy/
...Se asocia con los jóvenes de escuelas elitistas, donde la mayoría guarda un look similar. Para muchos de nosotros sería lo que decimos, según nuestros países: de caché, yeyesitos, pijos, fresas, riquitillos, niños bien…¿cómo le dirías tú en tu país?…

https://www.clarin.com/entremujeres/estilo-preppy-fashion-ti...
...faldas cortas plisadas, medias por la rodilla, o por sobre la rodilla, zapatos tipo balerinas, mucho escocés, blazers con insignias, etc. El secreto es mezclar comodidad y un toque deportivo con clasicismo y sofisticación.

http://www.teacolors.es/mujer-chaqueta-estilo-camionero-a241...

Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, esto me recuerda a Manolo Jarales Campos. (Si puedes escuchar la versión de audio de José Sacristán, te vas a partir de risa... https://es.wikipedia.org/wiki/Un_asunto_de_honor
2 hrs
  -> Gracias, John. Es que algunas de estas descripciones de "estilo" son un poco surrealistas :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search