Decoded wash

Spanish translation: desgastados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:33 Jul 3, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Decoded wash
Buenas tardes:

Traduciendo una prenda de vestir me encuentro con lo siguiente:

Jean, decoded wash.

La verdad es que he estado haciendo alguna búsqueda pero no tengo ni idea de a qué se refiere. ¿Tiene algún sentido que se refiera a que incluye instrucciones de lavado?

Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda.

Un saludo,

Ana
A.L.
Local time: 06:46
Spanish translation:desgastados
Explanation:
En la referencia de Taña encontré esto:
Decoded Wash is a medium wash on stretch denim featuring whiskers, heavy fading and rips at the knee and thigh.
Por eso me parece que "jeans desgastados" puede funcionar.
Selected response from:

Mónica Hanlan
United Kingdom
Grading comment
Mónica y Taña:
Muchas gracias por vuestra ayuda. Disculpad la tardanza en cerrar la pregunta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1desgastados
Mónica Hanlan
Summary of reference entries provided
Ref.
Taña Dalglish

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
decoded wash
desgastados


Explanation:
En la referencia de Taña encontré esto:
Decoded Wash is a medium wash on stretch denim featuring whiskers, heavy fading and rips at the knee and thigh.
Por eso me parece que "jeans desgastados" puede funcionar.


    https://www.google.com.ar/search?rlz=1C1SVED_enGB388GB389&biw=1366&bih=662&tbm=isch&sa=1&ei=aLQ7W92wGoGawATn3YnQBw&q=jeans+desgastados+&oq=j
Mónica Hanlan
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mónica y Taña:
Muchas gracias por vuestra ayuda. Disculpad la tardanza en cerrar la pregunta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
5 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: Ref.

Reference information:
True Religion Rocco Jean - Decoded Wash - 3T | Keep.com
https://keep.com/true...rocco-jean-decoded-wash.../Ba_3e1agA...
True Religion Rocco Jean - Decoded Wash This Rocco is a skinny fit 5 pocket jean with patches, midnight single end stitching, and classic horseshoe pocket ...

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:8-nrkw...
(see picture)
True Religion Rocco Jean - ***Decoded Wash*** This Rocco is a skinny fit 5 pocket jean with patches, midnight single end stitching, and classic horseshoe pocket logos. Features: Imported- Mexico 98% Cotton/2% Elastane Skinny Fit 5 pocket styling Classic pocket logos

I have no idea what "decoded wash" is, just a name as far as I am concerned, and really meaningless, IMO (could be similar to acid wash?).

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-07-03 16:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bundlemaker.org/boy-s-clothing-true-religion-kids...
True Religion Kids Rocco Jeans in Decoded Wash (Toddler/Little Kids) Decoded Wash rxVcVMVR
Home » True Religion Kids Rocco Jeans in Decoded Wash (Toddler/Little Kids) Decoded Wash rxVcVMVR

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search