https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/textiles-clothing-fashion/751146-pashmina-and-cashmere-scarves.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Pashmina and Cashmere scarves

Spanish translation: bufandas de cachemira y pashmina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pashmina and Cashmere scarves
Spanish translation:bufandas de cachemira y pashmina
Entered by: Pamela Cruz

02:43 Jun 30, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Pashmina and Cashmere scarves
Tienda de ropa - artículos de venta.

Gracias anticipadas,

Jaime
jfmorice
Local time: 21:33
bufandas de cachemira y pashmina
Explanation:
La palabra "Pashmina" procede del antiguo persa y significa "lana". Actualmente identifica a la lana "cachemir/cachemira" de la máxima calidad. Esta lana se extrae del pelaje de la cabra "Hircus" la cual vive en las zonas altas de la cordillera del Himalaya, en altitudes superiores a 4.500 metros y donde soporta temperaturas inferiores a los 30º C bajo cero.
Selected response from:

Pamela Cruz
Chile
Local time: 22:33
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5bufandas de cachemir y tipo pashmina
Maria Corinaldesi
5 +1bufandas de cachemira y pashmina
Pamela Cruz
5 +1Chales Pashmina y de cashemere
Baruch Avidar
5bufandas de cashmere y tipo Pashmina
Irene Cudich


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pashmina and cashmere scarves
bufandas de cashmere y tipo Pashmina


Explanation:
una, la de cashmere, es de lana y Pashmina, es un modelo que cubre los hombros.

Irene Cudich
Local time: 23:33
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pashmina and cashmere scarves
bufandas de cachemir y tipo pashmina


Explanation:
Cashmere se dice cachemir o cachemira. La Pashmina es un tipo "chal"

Maria Corinaldesi
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
9 mins
agree  Jennifer Smith: cachemir is right, not cashmere:)
22 mins
agree  Penelope Ausejo
2 hrs
agree  Hanna Stochnialek
4 hrs
agree  Carlos Moreno
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bufandas de cachemira y pashmina


Explanation:
La palabra "Pashmina" procede del antiguo persa y significa "lana". Actualmente identifica a la lana "cachemir/cachemira" de la máxima calidad. Esta lana se extrae del pelaje de la cabra "Hircus" la cual vive en las zonas altas de la cordillera del Himalaya, en altitudes superiores a 4.500 metros y donde soporta temperaturas inferiores a los 30º C bajo cero.


    Reference: http://www.malikimport.com/pashmina.htm
Pamela Cruz
Chile
Local time: 22:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  angela vicent
9 hrs
  -> Gracias Angela :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pashmina and cashmere scarves
Chales Pashmina y de cashemere


Explanation:
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nothing
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations