This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Self binding finish

Spanish translation: acabado sin dobladillo/bastilla/basta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Self binding finish
Spanish translation:acabado sin dobladillo/bastilla/basta
Entered by: teju

14:39 Feb 17, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Self binding finish
Web site which sells clothes (tops, sweaters, T-shirts):

Top RibTop
• Long-sleeved round / Crew-neck rib top.
• 1x1 rib, pre-shrunk 100% ring spun cotton. Self binding finish on arm and neck hole with bottom hem. Double needle stitch throughout garment for quality and durability. Side seam for fashion fit and comfort.
• Skin moisture dissipating ability makes you think it's a fitness garment, yet the appearance and wrinkle-resistance make it also a great travel shirt. Lots of flex with great drape. A multi-use rib top. For leisure activities or general day to day use.
• Made of the softest, finest, most comfortable 100% long staple combed Egyptian cotton fleece fabric.
• Suede finish gives an ultra soft feeling.
• The uncompromised use of 220 gram per square meter material means quality and elegance in a class of its own.
• XXX logo with US flag on the left arm. Can be delivered printed and embroidered.
• Made in Sri Lanka.
C. Heljestrand
Spain
Local time: 13:45
terminado/acabado sin dobladillo/bastilla/basta
Explanation:
Diesel - Kelkoo - tus compras en internet : Moda - [ Translate this page ]
... CAMISETA DE MANGA CORTA ref 37016662 Estampado -, ... Diesel, € 20,00, Ir. TOPS ref 37009463
Jersey a rayas finas - Algodon - Mangas cortas - Bajo sin dobladillo sin ...
es.kelkoo.com/b/a/sbs/ es/fashions/mark/Diesel/107301.html - 71k - Cached - Similar pages

Diesel - Kelkoo - tus compras en internet : Moda - [ Translate this page ]
... TOPS ref 37009463 Jersey a rayas finas - Algodon - Mangas cortas - Bajo sin dobladillo
sin rematar - Logotipo -, ... Diesel, € 20,00, Ir. CAMISETA DE MANGA CORTA ref ...
es.kelkoo.com/b/a/sbs/es/fashions/ category/Mujer/mark/Diesel/107301.html - 72k - Cached - Similar pages

[PDF] 5310P SOL'S catalog ES_Q.QXD
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Interlock Camiseta 100% algodón peinado interlock - hilo Ring Spun Camiseta con
bordes sin dobladillo - escote cortado - manga raglán con sobrecosturas ...
www.abant.net/textil/CatalogueSpanishSols.pdf - Similar pages
Selected response from:

teju
Local time: 05:45
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5acabado ribeteado
Jimena Blanco (X)
4terminado/acabado sin dobladillo/bastilla/basta
teju


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self binding finish
terminado/acabado sin dobladillo/bastilla/basta


Explanation:
Diesel - Kelkoo - tus compras en internet : Moda - [ Translate this page ]
... CAMISETA DE MANGA CORTA ref 37016662 Estampado -, ... Diesel, € 20,00, Ir. TOPS ref 37009463
Jersey a rayas finas - Algodon - Mangas cortas - Bajo sin dobladillo sin ...
es.kelkoo.com/b/a/sbs/ es/fashions/mark/Diesel/107301.html - 71k - Cached - Similar pages

Diesel - Kelkoo - tus compras en internet : Moda - [ Translate this page ]
... TOPS ref 37009463 Jersey a rayas finas - Algodon - Mangas cortas - Bajo sin dobladillo
sin rematar - Logotipo -, ... Diesel, € 20,00, Ir. CAMISETA DE MANGA CORTA ref ...
es.kelkoo.com/b/a/sbs/es/fashions/ category/Mujer/mark/Diesel/107301.html - 72k - Cached - Similar pages

[PDF] 5310P SOL'S catalog ES_Q.QXD
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Interlock Camiseta 100% algodón peinado interlock - hilo Ring Spun Camiseta con
bordes sin dobladillo - escote cortado - manga raglán con sobrecosturas ...
www.abant.net/textil/CatalogueSpanishSols.pdf - Similar pages

teju
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
self binding finish
acabado ribeteado


Explanation:
En este contexto, sin embargo, podria decirse "manga ribeteada", o "con un ribete en la manga".

Jimena Blanco (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  teju: ribete=cinta o cosa parecida con se adorna la orilla de una prenda, añadidura, adorno (Diccionario de la Lengua Española de Larousse), un acabado ribeteado tiene un adorno
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search