Duck Boat

Spanish translation: lancha motora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Duck Boat
Spanish translation:	lancha motora
Entered by:	Paula Sáenz

14:45 Jun 16, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / tours

English term or phrase: Duck Boat

Les agradeceré me ayuden a dar con el término preciso para un "Duck Boat Tour" que se realizará en Cambridge, MA, EE.UU. La duda proviene de pensar que en aquella ciudad tenga un significado especial (para mí llanamente un "duckboat" es un anfibio), o que sea algo tradicional que desconozco absolutamente.
La frase es la siguiente: "....will allow participants to take a Duck Boat Tour to the Research Center and...."
Desde ya muchas gracias. Aguardo sus comentarios.

Marisa Condurso de Nohara KudoZ activity Questions: 40 (1 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 147 Argentina
Local time: 23:01

lancha (motora)

Explanation:
Por los dibujos que he visto, creo que se trata de eso.
Hope it helps.

Selected response from:

Paula Sáenz
Spain
Local time: 04:01

Grading comment

sí, es una lancha motora. Sólo quería saber si era típico de Cambridge, por eso esperé para adjudicarte la respuesta. Una colega y amiga vivió allá y me dijo que lo típico son los PUNTS pero me envió una foto (que ya había visto en la red)y lo confirmé. Muchísimas gracias por tu respuesta. Gracias Gisel, también.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

lancha (motora)

Paula Sáenz

lancha anfibia/bote anfibio

Julio Torres

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

duck boat

lancha (motora)

Explanation:
Por los dibujos que he visto, creo que se trata de eso.
Hope it helps.

Paula Sáenz
Spain
Local time: 04:01
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

3 hrs confidence:

duck boat lancha anfibia/bote anfibio

Explanation:
El duck boat tiene su origen en la Segunda Guerra Mundial. Es un bote denominado DUKW boat, no sólo una lancha, sino también un automóvil, pues tiene la posibilidad de cambiar a esta modalidad, por lo tanto, creo que Duck boat, puede funcionar como nombre propio o si no, "lancha anfibia". Necesitaría ver la foto para estar seguro, tal vez sólo se alcance a ver como lancha.

duckhistory
Amphibious Vehicles of World War II Exhibit at the Museum of Science Boston Duck Tours operates a fleet of restored World War II era DUKWs. ...
http://www.bostonducktours.com/pages/duckhistory.html

Julio Torres
Mexico
Local time: 20:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations