This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

sleeper

Spanish translation: habitación ocupada sin admisión previa

23:05 Oct 21, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / Tourism/Hospitality
English term or phrase: sleeper
"Any room that is a 'sleeper' must be reported to management". Para referirse a que si la camarera del hotel entra a una habitación y descubre que alguien ha pasado la noche allí sin haberse registrado como huésped del hotel, debe informarlo a la gerencia.
Claudia
Spanish translation:habitación ocupada sin admisión previa
Explanation:
Debe informarse a la gerencia si alguna habitación ha sido ocupada sin admisión previa.

Hope it helps!
Selected response from:

Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 04:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2habitación ocupada sin admisión previa
Mónica Belén Colacilli
3 +3polizón
------ (X)
4 +2Debe informarse a la gerencia cualquier habitación que haya sido utilizada como dormitorio
olv10siq
5 +1"Cualquier habitación donde alguien haya dormido o pasado la noche, debe reportarse a la gerencia."
Carmen Schultz
4 +1pernoctar
Margarita M. Martínez
4cualquiera habitación que sea un dormitorio/ o para dormir debe ser reportada a la gerencia.
starlight


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
polizón


Explanation:
Habitualmente se aplica a los que se cuelan en los barcos sin tener pasaje. Pero creo que se entiende también en otros contextos.

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, algo más arriesgada pero también. Pienso que si se dijera "polizón" en un hotel todo el mundo sabría de qué hablamos.
6 hrs
  -> ¡Gracias, Tomás!
agree  Carmen Schultz: De repente esta respuesta es la que captura el sentido y chispa del original
7 hrs
  -> ¡Gracias, Carmen!:)
agree  Víctor Nine
13 hrs
  -> ¡Gracias, VRN!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cualquiera habitación que sea un dormitorio/ o para dormir debe ser reportada a la gerencia.


Explanation:
Tambien se puede decir !!!! Suerte!!

starlight
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Hm... Bueno, la verdad es que cuando me registro en un hotel quiero que me den un lugar para dormir. Aquí parece que deben reportar a todos los huéspedes... :-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Debe informarse a la gerencia cualquier habitación que haya sido utilizada como dormitorio


Explanation:
Otra opción. ¡Suerte!

olv10siq
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
1 hr
  -> Muchas gracias Marina.
agree  Daniel Burns (X)
1 hr
  -> Muchas gracias Daniel.
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: ¡Ah comprendo! No lo entendí así al leerlo. ¡Gracias por decirlo! >Hm... Cuando me registro en un hotel utilizo la habitación como dormitorio, pero no creo que hacerlo sea ilícito... :-)
5 hrs
  -> Si tu te registras en una "suite" con dormitorio y sala de estar, y esta última la utilizas como dormitorio para otra persona no registrada como huesped del hotel. A eso me refiero. Buen "sabadete" Tomás un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pernoctar


Explanation:
Otra sugerencia:

Cualquier lugar que haya sido utilizado para pernoctar debe ser reportado a la gerencia.

Saludos, mmm

Margarita M. Martínez
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Hm... Ya, pero yo cuando voy a un hotel (como registrado claro está) también pernocto en él... :-)
4 hrs
  -> Tienes razón, Tomás
agree  hecdan (X): pernoctar sin registrarse
9 hrs
  -> Buena sugerencia, hecdan
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
habitación ocupada sin admisión previa


Explanation:
Debe informarse a la gerencia si alguna habitación ha sido ocupada sin admisión previa.

Hope it helps!


Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, exacto. Otras opciones propuestas podrían interpretarse como que hay que reportar a todo el que duerma en la habitación... incluso los huéspedes registrados...
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias nuevamente Tomás! Saludos!
agree  Egmont
1 day 9 hrs
  -> ¡Gracias avrvm!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"Cualquier habitación donde alguien haya dormido o pasado la noche, debe reportarse a la gerencia."


Explanation:
Yo creo que conviene redactar la frase entera en castellano de la siguiente forma o algo por el estilo:

"Cualquier habitación donde alguien haya dormido o pasado la noche, debe reportarse a la gerencia."

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 32 mins (2005-10-22 06:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

GRACIAS TOMAS. LO HE REDACTADO DE NUEVO: Cualquier habitación donde un "Huésped no registrado"/"Huésped no oficial"/ O "Huésped colado" haya dormido o pasado la noche, debe reportarse a la gerencia."






Carmen Schultz
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: ¡Ahora sí! :-) Sí, no te falta razón. El texto es algo confuso... >Hm... Pero esta frase suena como que debe informarse de cualquiera. Yo suelo dormir por la noche cuando me alojo en un hotel... ;-)
6 hrs
  -> Gracias por tus comentarios tan enfocados!
neutral  ingridbram: ¿Qué es lo que reportas? A la persona que durmió en la habitación o la habitación. Cualquier habitación..........., debe reportarse a la gerencia. Creo que el orden sí altera el producto en este caso.
17 hrs
  -> he cambiado a:Cualquier habitación donde un "Huésped no registrado"/"Huésped no oficial"/ O "Huésped colado" haya dormido o pasado la noche, debe reportarse a la gerencia."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search