Houseman, Houseperson, turndown attendant, room attendant, executive housekeeper
Spanish translation: mucama a cargo del arreglo de las camas antes de dormir; encargado de la limpieza (ver)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:29 Oct 28, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / Hotel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Brandon-Pérez United States Local time: 21:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
| houseman, houseperson, turndown attendant, room attendant, executive housekeeper ver abajo explicaciones Explanation: Acá en Perú todos esos términos se traducen y no se dejan en inglés. Houseman= hombre encargado de la limpieza Houseperson = encargado de la limpieza Turndown attendant= mucama o criada / encargada de la limpieza Room attendant= mucama o criada Executive housekeeper= jefe de criados --------- house·man (housmn, -mn) n. A man employed for cleaning, maintenance, and other general work in a house or hotel. ---- houseperson n. A person employed to perform housekeeping tasks, as in a hotel -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2006-10-28 18:36:07 GMT) -------------------------------------------------- Tambien, "houseperson = persona encargada de la limpieza" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| houseman, houseperson, turndown attendant, room attendant, executive housekeeper VER EXPLICACIÓN ( las dos definiciones que dices que necesitas Explanation: Turndown attendant: persona encargada de ordenar la habitación/es (cambiar ropa de cama,tender camas, recoger el desorden etc.) Room attendant: la aseadora/ o persona encargada del aseo de las habitacines. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| houseman, houseperson, turndown attendant, room attendant, executive housekeeper gobernanta / camarera de piso Explanation: serían los equivalentes para España para turndown/room, si te sirve de algo. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence:
| houseman, houseperson, turndown attendant, room attendant, executive housekeeper mucama a cargo del arreglo de las camas antes de dormir; encargado de la limpieza (ver) Explanation: En los hoteles caros hay una persona que se encarga de "turn down the bed" y te prepara la cama para cuando regresas a dormir. Generalmente doblan la frazada y sábana y muchas veces ponen una pastilla de chocolate recaro o algunas mentas... a veces alguna toallita. Esta persona no es la que limpia la habitación por las mañanas, que sería el houseman o houseperson. También hay un room attendant que está a cargo de lo que pide la gente, como por ejemplo, otra frazada o almohada o pasta de dientes; estos tampoco son los que limpian. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Gracias! | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations