GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:13 Feb 19, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nedra Rivera Huntington United States Local time: 14:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fuentes de sutiles chorritos |
| ||
4 | fuente con fluido de agua lento |
| ||
4 | fuentes murmurando |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
fuentes de sutiles chorritos Explanation: sugg |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fuente con fluido de agua lento Explanation: Es la forma en que lo interpreto. Suerte !! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fuentes murmurando Explanation: A change from movement to noise, but sort of "lindo". Claro es también que hay que cambiar la frase un poco. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-02-19 19:22:26 GMT) -------------------------------------------------- Oh! Acabo de darme cuenta que podrías decir "fuentes que murmullan". -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-02-19 19:24:13 GMT) -------------------------------------------------- ¡¡murmuRan!! Se me fue la olla con "murmullo". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.