KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

equalizer

Spanish translation: Ligas Locas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equalizer
Spanish translation:Ligas Locas
Entered by: Yaotl Altan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Mar 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Juegos hinchables
English term or phrase: equalizer
Se trata de un juego hinchable, donde juegan 2 competidores atados por 2 gomas elásticas, podeis ver una foto en http://www.primetimeinteractive.com/equalizer.html

Necesito un nombre ya existente para este juego, no una traducción que no exista ya.
Maryán López
Local time: 22:26
Ligas Locas
Explanation:
http://www.partygames.com.mx/i_adultos.htm

Es de lo más cojonudo para la diversión y se quema mucha grasa.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-08 20:54:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Siempre a tu orden, colega. :)
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 15:26
Grading comment
Mil gracias, es lo que estaba buscando. Lo probaré
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Ligas Locas
Yaotl Altan


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ligas Locas


Explanation:
http://www.partygames.com.mx/i_adultos.htm

Es de lo más cojonudo para la diversión y se quema mucha grasa.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-08 20:54:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Siempre a tu orden, colega. :)

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Mil gracias, es lo que estaba buscando. Lo probaré
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 8, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search