This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

upgrade certificate

Spanish translation: certificado superior o para ascender de categoría

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upgrade certificate
Spanish translation:certificado superior o para ascender de categoría
Entered by: Adelita Durán

20:18 Mar 20, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: upgrade certificate
While American Airlines is our preferred airline, Build-A-Bear Workshop has programs set up with the following airlines in which the company accumulates free airlines tickets, upgrade certificates, etc...
Gabriela Martínez Fraire
certificado superior o para ascender de categoría
Explanation:
¡suerte!
Selected response from:

Adelita Durán
Local time: 00:37
Grading comment
Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5certificado superior o para ascender de categoría
Adelita Durán
4 +1certificado de mejora
Nivia Martínez
4certificados de promoción
Maria Elena Martinez
4certificados de Upgrade
Xenia Wong


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificados de promoción


Explanation:
Continental Airlines - Promotional ProgramsEspeciales continental.com · Subscripciones de correo electrónico · OnePass News & Offers · Certificados de promoción · Ofertas especiales ...
www.continental.com/web/es/apps/booking/specials/certificat... - 3


Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
certificado superior o para ascender de categoría


Explanation:
¡suerte!


Adelita Durán
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia
14 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Swatchka
2 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Walter Landesman: para ascender de categoría
4 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Mariana T. Buttermilch: aip, para ascender de categorìa!
5 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  CarmenHaydee: Eso es! certificado para ascender de categoria
6 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificados de Upgrade


Explanation:
/ofertas/03072003-lanchile
- [ Translate this page ]
... para Upgrade de clase ejecutiva ( incluida la clase "D") a primera clase no ... registrar tarifas mínimas para la aplicación del certificado de Upgrade. ...
www.grippo.com.ar/turismo/2003/03/07/ofertas03072003-lanchi... - 57k - Cached - Similar pages
Exilio
La primera vez que escuche la cancion, esa primera vez que escuche A Rush of ... La cosa es que logre utilizar un certificado de upgrade a clase ejecutiva ...
www.blogger.com/feeds/34601154/posts/default - 70k - Cached - Similar pages

Xenia Wong
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certificado de mejora


Explanation:
Fijate en la pagina de Air Canada. Upgrade certificates son certificados de mejora de viajar en clase económica a viajar en business. Te mando también una página de otra compañía aerea :Evaair.


    Reference: //http://translate.google.com/translate?hl=es&sl=en&u=http:/...
    Reference: http://translate.google.com/translate?hl=es&sl=en&u=http://w...
Nivia Martínez
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aïda Garcia Pons
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search