KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

free form pool / swim-up

Spanish translation: alberca/piscina de forma libre -- bar dentro de la alberca/piscina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free form pool / swim-up
Spanish translation:alberca/piscina de forma libre -- bar dentro de la alberca/piscina
Entered by: CarmenHaydee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:32 Mar 20, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / related to swimming
English term or phrase: free form pool / swim-up
Como dirian ustedes : free from pool and swim-up
" our xxxx free frorm pool and the lasgest in the XXXXX,
has a sparkling waterfalls, and a swim -up bar in XXXX

Se le agradecera su ayuda mucho, mucho...
CarmenHaydee
United States
Local time: 02:13
alberca/piscina de forma libre -- bar dentro de la alberca/piscina
Explanation:
Espero te sirva..

http://www.paquetesdevacaciones.com.mx/mexico/ixtapa/hoteles...

http://www.thereefplayacar.com/sp/food.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-21 01:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

“Para que se divierta en familia, contamos con una espléndida ***alberca de forma libre*** en donde podrá practicar distintas actividades con los suyos o relajarse mientras admira los hermosos paisajes que lo rodean.” (Ver foto en enlace.)

“Un atractivo ***bar dentro de la alberca*** con una atmósfera tropical. Abierto desde la mañana hasta media tarde.” (Ver foto en enlace.)
Selected response from:

Rosie Shaddock
United Kingdom
Grading comment
Gracias, muy buena tu tradcucion. Gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4alberca/piscina de forma libre -- bar dentro de la alberca/piscina
Rosie Shaddock


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alberca/piscina de forma libre -- bar dentro de la alberca/piscina


Explanation:
Espero te sirva..

http://www.paquetesdevacaciones.com.mx/mexico/ixtapa/hoteles...

http://www.thereefplayacar.com/sp/food.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-21 01:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

“Para que se divierta en familia, contamos con una espléndida ***alberca de forma libre*** en donde podrá practicar distintas actividades con los suyos o relajarse mientras admira los hermosos paisajes que lo rodean.” (Ver foto en enlace.)

“Un atractivo ***bar dentro de la alberca*** con una atmósfera tropical. Abierto desde la mañana hasta media tarde.” (Ver foto en enlace.)



    Reference: http://www.paquetesdevacaciones.com.mx/mexico/ixtapa/hoteles...
    Reference: http://www.thereefplayacar.com/sp/food.htm
Rosie Shaddock
United Kingdom
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, muy buena tu tradcucion. Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search