out & about
Spanish translation: Por Murcia y sus alrededores... / Recorriendo sus rincones
| 16:28 Mar 29, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / Ocio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita M. Martínez Local time: 04:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
recorriendo... (Murcia) Explanation: I hope it helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
paseos y recorridas Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
42 mins confidence:
Por Murcia y sus alrededores... / Recorriendo sus rincones Explanation: Claro que sólo sirve si se refiere solo a esta región. La segunda opción es más generalizada y bien pudiera agregar el nombre de las distintas regiones, pueblos, etc. Recorriendo los rincones de Murcia. o Murcia: recorriendo sus rincones (me gusta más) O sea, hay variedad para elegir jugando con estas palabras. Espero que te sirvan estas sugerencias para "inspirarte"... Suerte, mmm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Qué hacer en Explanation: Si se trata de un título que puedes necesitar en el futuro, mejor algo cortito y que llame la atención. Tal como yo entiendo la expresión en el idioma original, y por lo que dices sobre el contenido de la sección, se trataría de posibles actividades en un periodo determinado. Me da la impresión de que la fórmula "Qué hacer en..." es bastante habitual, casi estándar, en esas miniguías gratuitas de actividades que te dan en la mayoría de ciudades. |
| ||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
8 mins confidence: peer agreement (net): +4
| |||||||||||||||||||||||||||
