KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

eyeful

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:53 Apr 10, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: eyeful
ten days was sufficient here to see an eyeful. i've had my fill of salmon and lamb for a lifetime and reflect back on a journey well done. we had a wonderful group of 35 participants, most who met as strangers and returned as lifelong friends. the cost of this trip was $ 2397 plus taxes which included rountrip air from miami and internal flights. the $ 100 chilean entry visa was extra. it was a good value and guides throughout were excellent.
Claudia Caroca
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ver bastante
Henry Hinds
5ver todo lo que se pueda ver
Cesar Serrano
4llenarme los ojos
patricia scott
3 +1para obtener un panorama completo/una completa mirada.
Jairo Payan
4dar un vistazo
Gabriela Raya


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dar un vistazo


Explanation:
Es una opción.

Gabriela Raya
Argentina
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Umerez: Yo lo completaría "para dar un buen vistazo"
37 mins
  -> Si, es cierto. Gracias

disagree  patricia scott: Sorry, pero dar o echar un vistazo es mirar algo de forma superficial - todo lo contrario a "eyeful"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ver bastante


Explanation:
to see an eyeful = para poder ver bastante

Quiere decir que vieron mucho.

Henry Hinds
United States
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Nielsen-Palacios
2 hrs
  -> Gracias, Christian.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ver todo lo que se pueda ver


Explanation:
ver todo lo que se pueda ver

Cesar Serrano
United States
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
para obtener un panorama completo/una completa mirada.


Explanation:
eyeful:

A complete view.
a full view; a good look; "they wanted to see violence and they got an eyeful"
http://www.thefreedictionary.com/eyeful

Jairo Payan
Colombia
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Isabel Ledesma
49 days
  -> Gracias M. Isabel. Feliz dia
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
llenarme los ojos


Explanation:
Aquí tiene un significado claramente positivo -

1 : a full or completely satisfying view
# a full view; a good look (Example: "They wanted to see violence and they got an eyeful")
# noun: a strikingly beautiful woman (Example: "She was a statuesque redheaded eyeful")

patricia scott
Spain
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 11, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search