Spanish translation: (tierra de labor) ordenada en pastos y prados mediante cercas y caminos
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:17 Sep 12, 2007
English to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / Hotels
English term or phrase:lanes and fences into pastures and paddocks
I find it difficult to make this "into" suitable in this context:
XXX traverses seven miles of the valley from west to east, moving from ranch to rangeland in its course. Coming from town, the west end of the property lies in the shelter of the pastel-tinted mountains that rise up abruptly from the road. This is working farmland, planted in fields and vineyards, managed by vintners and herdsmen, and neatly ordered by lanes and fences into pastures and paddocks for cows and horses.