Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
"Cros de Patagonia. Una poesía con fuerza", Andrea Geslin - Axolotl 18- [ Translate this page ]Tierra reseca y ventarrones acompañan a esa cotidianeidad cruda, ese dialecto rudo. Y así se muestra el paisaje: sin fórmulas de cortesía ni tiempo para ... www.revistaaxolotl.com.ar/delalira18.htm
Explanation: Colourful, when collocated with language, refers to use of swear words etc, which in turn is what coarse means. But coarse alone is offensive, while colourful is not a term that is particularly condemning. Thus Narcís´s pintoresco works well, alongside Smarttrans's basto. Wish "basteza" was a more commonly used term, because I prefer the use of noun + adj....
Noni Gilbert Spain Local time: 18:33 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 91