KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

whisper boat

Spanish translation: lancha silenciosa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:13 Jul 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: whisper boat
You can also cruise in a canoe, kayak or whisper boat...
It refers to tourist activities in Amsterdam. I know whisper boat is a kind of boat that is very silent, but how to say it in Spanish?
Thanks!!!
Virginia Feinmann
Local time: 23:12
Spanish translation:lancha silenciosa
Explanation:
Como son las opciones que se encuentran en el lugar a disposición de los turistas, no es necesario ser tan técnico, así que yo diría que tu propia definición basta: cayac, canoa o lancha (de motor (eléctrico, supongo)) silenciosa.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-07-16 16:22:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me da gusto haber ayudado Vir-F
Selected response from:

Adán Cruz
Mexico
Local time: 21:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6lancha silenciosa
Adán Cruz


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
lancha silenciosa


Explanation:
Como son las opciones que se encuentran en el lugar a disposición de los turistas, no es necesario ser tan técnico, así que yo diría que tu propia definición basta: cayac, canoa o lancha (de motor (eléctrico, supongo)) silenciosa.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-07-16 16:22:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me da gusto haber ayudado Vir-F

Adán Cruz
Mexico
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nigthgirl
19 mins
  -> Gracias Liliana

agree  Robert Mota
3 hrs
  -> Thanx Robert

agree  Carla_am
4 hrs
  -> Gracias Carla

agree  Florcy
10 hrs
  -> Gracias Florcy

agree  Mario Ramirez
12 hrs
  -> Gracias Mario

agree  Onandia Martinez
17 hrs
  -> Gracias Onandia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search