KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

pebble walk / experience shower

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:37 Nov 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / spa
English term or phrase: pebble walk / experience shower
Hi all,

It's a new translation are for me. I'm translating about the amenities in a spa. The sentence reads:

"The amenities include our sauna, pebble walk, experience shower...

I'm sure you can help.

Thanks a lot!

Laura :-)
Laura Ramelo
Local time: 14:23
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1camino de guijarros
Yaotl Altan
4 +1caminar sobre guijarros
Beatriz Ramírez de Haro
5paseo de cantos rodados/ duchas de contraste
Pilar Olfos
4caminos empedrados
starlight
4"suelo de piedras" / "cabina de ducha"Eloy Carmona
4pediluvio o camino de guijarros / duchas
Victoria ML
3caminata sobre senderos empedrados / ducha (a presión ¿?)Mónica Sauza


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
camino de guijarros


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T.P. Nina Liberman
96 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"suelo de piedras" / "cabina de ducha"


Explanation:
Creo que es así.

Se suele referenciar este tipo de suelos porque se dice que tienen propiedades terapéuticas para los pies (lo masajean).

Example sentence(s):
  • En un SPA "...se le ha añadido un suelo de piedras o cantos rodados que masajea los pies..."
  • CABINAS/COLUMNAS DE DUCHA

    Reference: http://www.pavimentosonline.com/ociode/hidroterapia_y_spas.h...
    Reference: http://www.jacuzzi.cl/productos/
Eloy Carmona
Spain
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pediluvio o camino de guijarros / duchas


Explanation:
En varias páginas de balnearios españoles he encontrado estos términos dentro de los servicios que ofertan. Emplean tanto pediluvio como camino de guijarros.
El término pediluvio aparece en la RAE ("1. m. Baño de pies tomado por medicina. U. m. en pl.).
En cuanto a "experience shower" dejaría simplemente duchas, ya que se refiere al amplio abanico de duchas ofertadas.


Victoria ML
Spain
Local time: 19:23
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
paseo de cantos rodados/ duchas de contraste


Explanation:
ZONA SPA
Bath area: swimming pool, pebble walk, contrast shower, ice fountain, sauna, Turkish bath, rest area. Zona de baño: piscina, paseo de cantos rodados, ducha de contraste, fuente de hielo, sauna, baño turco, zona de descanso
El spa del hotel Barceló Alba de Layos***** es un centro médico-estético con importantes instalaciones de agua, tratamientos de agua, tratamientos de belleza, y técnicas médicas sin riesgo, destinadas a mejorar el bienestar y la salud de las personas.

Si usted busca bienestar, rejuvenecimiento, descanso o simplemente mimarse, encontrará el lugar idóneo para satisfacer todas sus necesidades de salud y belleza.

Todos nuestros procedimientos se ajustan rigurosamente a criterios médicos, buscando una atención esmerada, donde lo más importante es la satisfacción del cliente.

Por todo ello, nuestro centro aúna los conceptos y técnicas de tratamientos tradicionales de belleza de un auténtico Spa de lujo, y los tratamientos médicos más innovadores, sin cirugía y siempre personalizados.

Diferenciamos nuestras áreas en:

ÁREA SPA
Zona de baños: piscina, paseo de cantos rodados, duchas de contraste, fuente de hielo, sauna, baño turco, zona de descanso
Spa:

Spa donde nos podemos sumergir en el maravilloso mundo de los baños romanos en la época actual, baño turco, sauna, jacuzzis, paseo de cantos rodados, duchas de contrastes de agua fría, de agua caliente, de esencias, y un espacio para descansar en las tumbonas térmicas, teniendo la posibilidad de degustar una selección de zumos e infusiones.
http://www.balnearios.ws/balnearios/aragon/reinafelicia.htm
Zona hidrotermal: Ducha tradicional, ducha de fragancias, ducha de contraste, cubo sueco, 2 jacuzzis, baño turco, baño romano, paseo de cantos rodados, tumbonas térmicas y piscina climatizada.



http://www.balnearius.com/balnearios.asp?id=murcia/spa/hotel...



--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2008-11-12 15:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

La siguiente opción es la sauna y luego el baño turco, los cuales se alternan con entradas rápidas a la piscina pequeña de agua bastante fría para potenciar la circulación.

Después pasamos a un circuito muy interesante que nos lleva a través de una especie de camino de piedras y agua donde podemos relajar los pies un un masaje que aunque en el momento puede molestar en cierta medida, al tiempo se agradece mucho.
http://www.viajesyofertas.net/spa-hotel-barcelo-aranjuez.php



Pilar Olfos
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caminar sobre guijarros


Explanation:
Es como un masaje para los pies.

No imagines aquella en que unas manos expertas masajean tus pies, no, esta vez toca caminar sobre guijarros redondeados con las piernas cubiertas de agua ...
blog.securibath.com/ - 36k

PDF] PROGRAMAS AGRIPINA 2 NOCHES HOTEL & SPA TARIFAS 2008Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
plantas de los pies y ejercicio de tobillos al caminar sobre guijarros con activación del sistema circulatorio de pantorrilla al ...
www.hotel-convento.com/archivos-hotelconvento/videos/progra... -

Esta misma pregunta ya se ha hecho en KudoZ (francés->inglés):

couloir en apesanteur (French to English translation glossary ... - English translation: pebble walk. Latest questions. Ask question ... I think you can call this a pebble walk - designed to massage the pressure points of ...
www.proz.com/kudoz/french_to_english/sports_fitness_recreat... - 49k

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bodemer
27 mins
  -> Gracias, Bodemer - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caminata sobre senderos empedrados / ducha (a presión ¿?)


Explanation:
No me queda claro lo de la ducha, pues siendo un SPA se amplian las posibilidades de la "experiencia en la ducha..."

Mónica Sauza
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

321 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caminos empedrados


Explanation:
caminos de piedras, caminar sobre piedras

Example sentence(s):
  • la ruta es por caminos empedrados
starlight
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search