self catering (in this context)

Spanish translation: y otras comodidades para que los huéspedes puedan prepararse su propia comida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	and other self catering facilities
Spanish translation:	y otras comodidades para que los huéspedes puedan prepararse su propia comida
Entered by:	Bubo Coroman (X)

21:04 Feb 9, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

English term or phrase: self catering (in this context)

Ya sé que hay otras respuestas en los Kudoz que incluyen este término, pero ninguna se ajusta a mi contexto en particular.

En la descripción de un hotel (precioso, por cierto, en la costa)... ¡¡y yo en Granada pasando frío!!:

"...barbecue area, swimming pool, large patio, tea/coffee and other self catering facilities available..."

No me gusta "autoabastecimiento"... ¿se os ocurre alguna otra opción que suene bonita?

GRACIASSSSSSSSSSS ; 0)

Ana Boadla KudoZ activity Questions: 292 (1 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 156
Local time: 05:39

otras posibilidades de prepararse comida y bebidas

Explanation:
aquí en el enlace hay fotos de un alojamiento turístico que también cuenta con "tea, coffee and other self catering facilities available". En este caso bajo el encabezamiento "ACCOMMODATION FACILITIES" precisan entre otros "cooked breakfast" y "kitchenette". Entonces me parece que los clientes pueden optar por un desayuno que se prepara para ellos y también cuentan con el uso de la kitchenette (pequeña cocina) para prepararse almuerzos etc. Optaría por una traducción general que no sea más concreta que lo necesario.

http://www.coast-accommodation.com.au/coastalproperty2835

Selected response from:

Bubo Coroman (X)

Grading comment

Muchas gracias a todos. Al final he cogido ideas de unos y de otros y he montado mi propia respuesta. La de Deborah es la que más se acerca a mi idea y a mi contexto.

¡¡GRACIAS A TODOS!!

: )
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

otras posibilidades de prepararse comida y bebidas

Bubo Coroman (X)

3 +3

autoservicio

Jochen König

2 +4

servicio buffet

Virginia Feuerstein

4 +2

una cocina donde podrá prépararse un cafe, un te o una comida

patinba

de uso libre

MarinaM

3 +1

sin incluir las comidas, para cocinar uno mismo

olv10siq

instalaciones para autoabastecerse de comida y bebida

Milagros Babón

y otras facilidades de autoservicio

Juan Carlos García

zona de bufet

Miguel Armentia

con cocina incluida

Sussie Sufyasih Umsari

menaje para té/café y otras comodidades para preparar alimentos

Cecilia Gowar

Discussion entries: 10

Adriana Martinez

Mexico

13:32 Feb 10, 2009

Coincido con Darío, también creo que la idea de Ana Laura, conjuntamente con la sugerencia de Déborah, es la alternativa más clara. Vi el enlace de Deborah y me pareció útil, ahora esperemos que Ana Laura también tenga el concepto más claro.

Darío Orlando Fernández

Argentina

11:29 Feb 10, 2009

Sigo con atención e intriga esta extensa y creativa discusión mientras Ana Laura sufre el frío en Granada y yo el calor en Buenos Aires. ¡Qué vida tan dura!

Darío Orlando Fernández

Argentina

09:56 Feb 10, 2009

Perdón, no es Sussie sino Deborah quien suministro el enlace.

Darío Orlando Fernández

Argentina

09:54 Feb 10, 2009

La verdad es que los canguros nos complicaron el asunto. Observa también el sitio Web alternativo referido por Sussie donde efectivamente dice "Kitchenette" y justamente ella ofrece una respuesta similar a tu propuesta. Brindo mi apoyo a esta opción.

Ana Boadla

ASKER

09:04 Feb 10, 2009

He estado mirando la página del hotel y creo que es una zona común en la que los clientes pueden preparar sus propias viandas. Me inclino por dar una frase completa en vez de una sola palabra, tipo: "y otras comodidades para que los huéspedes puedan prepararse su propia comida..."

¿Os parece bien? Creo que así no te metes en líos y dejas la cuestión un poco abierta. GRACIASSSSSSSSSSSSSSSSSSS : )

Darío Orlando Fernández

Argentina

02:40 Feb 10, 2009

Justamente observaba el plural de "other self catering facilites"... Esto no concuerda con la posibilidad de que se trate de una cocina tipo americano o un lugar donde el turista se prepare sus propias comidas. Mas bien lo visualizo como una zona donde el visitante puede "servirse a si mismo" (sin solicitarle a un camarero) té, café, chocolate, jugos, rosquillas, emparedados, cocteles de langostinos, ... hmm mejor me detengo pues nos olvidaremos del asunto que interesa a Ana Laura. Si esto fuese realmente así, me inclino nuevamente por zona de bufet / autoservicio.

patinba

Argentina

00:39 Feb 10, 2009

Cris, in fact is says "tea/coffee AND OTHER s/c facilities" i.e. drinks and more

Cecilia Gowar

United Kingdom

00:23 Feb 10, 2009

"Self catering" siempre se refiere a un lugar equipado como para cocinar, pero aquí dice "s/c facilities" DESPUÉS de hablar de "tea/coffe facilities", lo cual estaría de más si fuera self catering.

Adriana Martinez

Mexico

23:57 Feb 9, 2009

Ana Laura, ahora mismo tuve tiempo de buscar con detalle tu término y encontré que de acuerdo al Wordrefence, self catering se refiere a un lugar equipado con cocina. Y eso coincide perfectamente con el texto que estás traduciendo, donde habla de las instalaciones del hotel... así que te dejo el enlace y retiro mi respuesta pues es incorrecta.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sel...

Cecilia Gowar

United Kingdom

22:28 Feb 9, 2009

¿Tenés idea de qué otra cosa ofrecen? No creo que se pueda cocinar, por ejemplo...

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

autoservicio

Explanation:
Una otra opción?

Jochen König
Germany
Local time: 05:39
Native speaker of: German

11 mins confidence:

de uso libre

Explanation:
another option

MarinaM
Argentina
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

servicio buffet

Explanation:
entiendo que es un autoservicio

Virginia Feuerstein
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

12 mins confidence:

zona de bufet

Explanation:
Otra idea, para que elijas. También me gusta lo de autoservicio, je.

En español se puede escribir bufet o bufé, pero no buffet, como en francés. Saludos y buenas noches, apenas queda un mes de invierno, ánimo.

http://www.google.com/search?hl=es&q="zona de buffet" hotel ...

Miguel Armentia
Spain
Local time: 05:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36

19 mins confidence:

con cocina incluida

Explanation:
Según el texto es una descripcion de un hotel.
Puede ser un aparthotel, es una habitación de un hotel (suele ser bastante amplio) porque tiene/lleva un cuarto completo con mueble de cocina y los utensilios.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2009-02-09 21:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

Y tú tienes derecho de utilizarlo si quieres.

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2009-02-09 21:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

Tienes una cocina a tu disposicion

Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of:

Indonesian

49 mins confidence:

peer agreement (net): +2

una cocina donde podrá prépararse un cafe, un te o una comida

Explanation:
Self-catering significa que uno puede preparar su propia comida, por lo tanto, lo que se ofrece es una cocina equipada a tal fin. No sé si "autoservicio" lo indica, tampoco bufet, ya que los dos dan la idea de retirar comida preparada de una mesada. Del texto suministrado parcearía ser que uno puede, si quiere, prepararse una merienda o hasta una comida, tal vez en lo que se llama una cocina americana.

patinba
Argentina
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 150

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sin incluir las comidas, para cocinar uno mismo

Explanation:
Podría ser una opción. A ver si te gusta.

An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 8.12 Browse

self-catering
(adj.) = para cocinar uno mismo, sin incluir las comidas
Ex: Accommodation comprises 200 fully equipped, self-catering rondavels with own bathroom, kitchen and braai facilities.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-02-10 00:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que se refiere a que la instalación a que hacen referencia consta de cocina equipada donde uno mismo puede preparar sus comidas etc.

olv10siq
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

otras posibilidades de prepararse comida y bebidas

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 131

Grading comment

Muchas gracias a todos. Al final he cogido ideas de unos y de otros y he montado mi propia respuesta. La de Deborah es la que más se acerca a mi idea y a mi contexto.

¡¡GRACIAS A TODOS!!

: )

13 hrs confidence:

instalaciones para autoabastecerse de comida y bebida

Explanation:
A veces lo he traducido como autoservicio simplemente pero el hecho de incluir en el concepto la cafetera o la tetera, en mi opinión, se refiere a otro tipo de instalaciones con las que puedes obtener alimentos o bebidas sin necesidad de la ayuda del personal, como puede ser una máquina de “snacks”, otra de agua, etc.

Milagros Babón
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

13 hrs confidence:

menaje para té/café y otras comodidades para preparar alimentos

Explanation:
No me gusta la palabra "menaje" pero si te fijas en google es lo que normalmente se usa cuando hay implementos para prepararse infusiones (que pueden ser una cafetera eléctrica o simplemente una "kettle"). En cuanto a lo otro, lo más probable en este caso es que haya acceso a un ´área común con heladera y algunos utensilios.

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 146

21 hrs confidence:

y otras facilidades de autoservicio

Explanation:
Otra opción

Juan Carlos García
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

self catering (in this context)

Spanish translation: y otras comodidades para que los huéspedes puedan prepararse su propia comida

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

self catering (in this context)

Spanish translation: y otras comodidades para que los huéspedes puedan prepararse su propia comida

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language