lodging support

Spanish translation: alojamiento/facilidades de alojamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lodging support
Spanish translation:	alojamiento/facilidades de alojamiento
Entered by:	Alicia Orfalian

18:35 Feb 11, 2009

English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Conference

English term or phrase: lodging support

*Lodging support* will be made available to organizations that are located more than 80 km/50 miles away from the XX Plaza hotel or those that have special travel circumstances that would make it difficult to travel to/from the conference each day.

¿Simplemente "alojamiento"? Otras ideas son bienvenidas.
Muchas gracias,
Alicia

Alicia Orfalian KudoZ activity Questions: 201 (8 open) (2 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 2148 Argentina
Local time: 04:34

alojamiento

Explanation:
Estoy de acuerdo contigo, creo que "support" es para darle un énfasis en inglés, pero en español me parece que no es necesario.

Se les facilitará o se dispondrá de alojamiento para las organizaciones ubicadas....

Espero que te ayude...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-02-18 14:36:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias!!!

Selected response from:

Daniela Lara
Chile
Local time: 03:34

Grading comment

¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

se facilitará apoyo/respaldo económico para el alojamiento

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

4 +1

alojamiento

Daniela Lara

servicios de apoyo

Raquel Trecet Fornies

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

se facilitará apoyo/respaldo económico para el alojamiento

Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 136

7 mins confidence:

servicios de apoyo

Explanation:
Lodging Support Services in San Francisco, CA - Best of the Web Local

Alojamiento Servicios de Apoyo en San Francisco, CA - Lo Mejor de la Web local

Raquel Trecet Fornies
Canada
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

alojamiento

Daniela Lara
Chile
Local time: 03:34
Native speaker of:

Spanish

Grading comment

¡Gracias a todos!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations