KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

Hotel of the Year 2000. (YTB) Which? Hotel Guide 2004 & Good Hotel 2004....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:12 Feb 24, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / Tourism web pages
English term or phrase: Hotel of the Year 2000. (YTB) Which? Hotel Guide 2004 & Good Hotel 2004....
Término completo: "Hotel of the Year 2000. (YTB) Which?Hotel Guide 2004 & Good Hotel 2004 In all the guides that count and a few that don't"

Hola, tengo este término que parecen muchos juntos, pero en realidad es el título de una guía que suele aparecer en las páginas de turismo. Mi pregunta es si tiene traducción o si se deja en inglés, porque no lo he encontrado en páginas en español.


Gracias por la ayuda..

Summary of answers provided
4 +1Yorkshire Tourist Board
Natalia Pedrosa



5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hotel of the year 2000. (ytb) which? hotel guide 2004 & good hotel 2004....
Yorkshire Tourist Board

Yo he tenido que traducir los conceptos que ahora tienes entre manos y yo personalmente los traduzco para que se entiendan.

Hotel del Año 2000 según/por la Junta Turística de Yorkshire y la Guía de Hoteles 2004....

Natalia Pedrosa
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eagertolearn: yes
11 hrs
  -> Thank you, eagertolearn. Regards.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search