THE PACKAGE TRAVEL DIRECTIVE
Spanish translation: la directiva sobre viajes organizados (paquetes de viajes)
| 04:30 May 26, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / tourism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Patricia Posadas Spain Local time: 14:16 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
37 mins confidence: 
La instrucción sobre los viajes combinados Explanation: La instrucción de la Unión Europea para los viajes combinando varios paices. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
...la directriz [conjunto de instrucciones, no una sola] sobre los paquetes de viajes... Explanation: HTH... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
la directiva sobre viajes organizados (paquetes de viajes) Explanation: En la Unión Europea se habla de 'directivas', (112 mil hits en Goggle) aunque el término 'directiva' (5 mil y pico hits) es el que recoge la RAE... package holidays: son aquellas que organiza un operador, tú pagas por un 'conjunto' que incluye X noches en X ciudades, visitas a X sitios, aveces incluso las comidas, excursiones, etc. Me gusta muuuuucho más que 'paquete' aunque esto se usa también, claro. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-26 10:41:59 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- QUISE DECIR: \'direcriz\' (5 mil y pico hits) es el que recoge la RAE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Directiva sobre viajes combinados Explanation: Ése es el título corto de la "Directiva 90/314/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados", como puedes ver en la siguiente página: http://www.aedave.es/common/mt/compendio/legislacion-sectori... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations