KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

Valet (Garment Shop)

Spanish translation: Servicio de lavandería y tintorería

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:02 Sep 27, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Valet (Garment Shop)
English term or phrase: Valet (Garment Shop)
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con un término al español “Valet (Garment Shop) “, relacionado con la lavandería de una instalación hotelera. Gracias:

“Valet (Garment Shop):

- Size based on the maarket study, uniform program requiremments and valet service offering for each property. Larger properties may dictate an on-site facility. The preferred sollution is to manage the majority of valet services off-site by qualified local vendors.

- Provvide a separate, well ventilated room of approximmately 90 m2 to organize a valet facility to provide on-site laundering, dry cleaning and press only services for dry clean only employee uniforms and staff and guest clothing.”

Giovanni VL
Giovanni VL
Local time: 14:15
Spanish translation:Servicio de lavandería y tintorería
Explanation:
Es la forma más usual de referirse a estos servicios en los hoteles.
Selected response from:

Susana González Tuya
Spain
Local time: 20:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Servicio de lavandería y tintorería
Susana González Tuya


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
valet (garment shop)
Servicio de lavandería y tintorería


Explanation:
Es la forma más usual de referirse a estos servicios en los hoteles.

Susana González Tuya
Spain
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Lassa: Sip!
27 mins

agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr

agree  anademahomar
4 hrs

agree  Mirtha Grotewold
5 hrs

agree  Victoria Frazier
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search