KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

Delegate stationary – check Free Wi-Fi - check

Spanish translation: check = si

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:33 Nov 16, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / hoteles
English term or phrase: Delegate stationary – check Free Wi-Fi - check
Hello everyone,
I am translating the website of a hotel and I have no idea of what that expression can refer to...
It appears here: http://www.leopoldhotel.co.uk/events, as a crossfade. Please wait until the picture of a blue glass and a notebook appears and you'll see the sentence there. Any ideas?
Thanks a bunch!
Gema Pedreda
Spain
Local time: 23:03
Spanish translation:check = si
Explanation:
they are playing with the word "check"
A tick (known as a check mark or check in North American English) is a mark (✓, ✔, ☑, etc.) used to indicate the concept "yes"
http://en.wikipedia.org/wiki/Tick_(check_mark)
so...
These are two separate entries one on top of the other like a list:
Delegate Stationery- check (as in "yes": si tenemos)
Wi-Fi - check (as in "yes": si tenemos) something to that effect.
Hope this helps
@ Carlos: Thank you for catching the typo

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-11-17 19:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

oops: Sí
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 14:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4check = si
lorenab23


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
delegate stationary – check free wi-fi - check
check = si


Explanation:
they are playing with the word "check"
A tick (known as a check mark or check in North American English) is a mark (✓, ✔, ☑, etc.) used to indicate the concept "yes"
http://en.wikipedia.org/wiki/Tick_(check_mark)
so...
These are two separate entries one on top of the other like a list:
Delegate Stationery- check (as in "yes": si tenemos)
Wi-Fi - check (as in "yes": si tenemos) something to that effect.
Hope this helps
@ Carlos: Thank you for catching the typo

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-11-17 19:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

oops: Sí

lorenab23
United States
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, Lorena!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nicktranslator
5 mins
  -> Thank you Nick :-)

agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
  -> Un abrazo Beita!

agree  Carlos Segura
6 hrs
  -> Thank you Carlos, saludos :-)

agree  Sandra Álvarez de la Concha
16 hrs
  -> Gracias Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Jairo Payan, lorenab23, nicktranslator


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2013 - Changes made by nicktranslator:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search