GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:43 Aug 24, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel / gran empresa multinacional | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Victoria Frazier United States Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | noches anteriores y posteriores (al evento) |
| ||
3 +2 | noches "pre" y "post" evento |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Findings |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
noches anteriores y posteriores (al evento) Explanation: Así lo traduje en un par de guiones para videos de capacitación. Noches extras - Circuitos www.mundivision.eu/noches_extras/Translate this page Noches Extra. Ciudades / Hoteles. Temporada ... Estos precios son sólo válidos para las noches inmediatamente anteriores o posteriores a su viaje. Todos los ... Alojamiento - :: Congreso Internacional de Economia ... www.2012internationalconference.com/.../alojamientoTranslat... this page Jul 5, 2012 - HOTEL TRYP MENFIS 4* (http://es.melia.com/hoteles/espana/madrid/tryp- ... Del 4 al 8 de julio (para noches anteriores y posteriores hay que ... oferta especial -400 $ de descuento - Blue Force Diving www.blueforcediving.com/ofertas/of11-aggressor.pdfTranslate this page noches anteriores o posteriores al crucero, cena del último día, propinas de la ... botellas y plomos, traslados aeropuerto y/o hotel al barco (en algunos ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
noches "pre" y "post" evento Explanation: Basado en el enlace italiano. Creo que es lo mejor en tu contexto, pues no es "temporada baja" "ni alta", sino una fecha "media". Se me ocurre “noche de transición” (entre “temporada alta” y “baja”... aunque más que temporada sería “noche de alta ocupación”... Algo como “noche de transición” entre días-noches de máxima ocupación y épocas de baja ocupación... Me doy un 3 de seguridad, basándome en el enlace italiano, aunque tengo mis dudas. Por lo menos, espero inspirarte... Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-08-24 04:07:01 GMT) -------------------------------------------------- Lo de "noches de transición" viene de "transición" entre "noches flojas" y "noches [puntuales] de alta ocupación". (No estoy seguro de que se use en el ramo hostelero, pero creo que da la idea). Shoulder nights Soft nights around peak nights. For example, for many hotels, Wednesday is a peak night and Thursday is a shoulder night. http://wps.prenhall.com/chet_biederman_travel_1/65/16679/426... -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2014-08-25 01:09:36 GMT) -------------------------------------------------- Como anoto en mi "agree" en la respuesta de Victoria, "noches 'extra'" puede ser una de las opciones que tal vez puedan serte de utilidad en el contexto... (La[s] persona[s] solamente necesita "la noche del evento" pero "las noches extra" son lo que puede hacer que "el negocio" aumente...) |
| ||||||||||||
|
43 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Findings Reference information: Let's see if this definition helps our colleagues come up with something What’s a shoulder night? Shoulder nights reflect the dates before and after your event, when fewer rooms are needed. Successful room block management is all about anticipating when your attendees will want to check in and how long they’ll want to stay. If your shoulder nights are not blocked properly, it can dramatically impact your ability to pick up your total room night commitment. MCE understands the nuances of room block negotiations and can help you avoid or minimize your attrition http://ieeemcm.org/index.php?option=com_content&view=article... -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2014-08-24 03:29:10 GMT) -------------------------------------------------- I wonder if "contiguas" would work here |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.