This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

coaches are welcomed

Spanish translation: se admiten autocares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coaches are welcomed
Spanish translation:se admiten autocares
Entered by: Miquel

18:42 Jan 15, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / tourism
English term or phrase: coaches are welcomed
Hello everybody,

How would you say this in Spanish?
This is part of a brochure for a farm park.

Thanks in advance!
Maria
Maria Lorenzo
Spain
Local time: 06:13
se admiten autocares
Explanation:
"se permite el acceso de autocares"

("autocares" si se trata de vehículos de turistas en España)

Suerte
Selected response from:

Miquel
Spain
Local time: 06:13
Grading comment
Muchas gracias Miquel!

María
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Los autobuses son bienvenidos
Marisol Honsberg (X)
4 +4se admiten autocares
Miquel
5 +1bienvenidos autobuses
Henry Hinds
4coches/(carros o carrozas) son bienvenidos/(as)
Сергей Лузан


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bienvenidos autobuses


Explanation:
...repletos de turistas


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabricio Castillo
51 mins
  -> Gracias, Fabricio.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Los autobuses son bienvenidos


Explanation:
otra opcion

Marisol Honsberg (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
29 mins
agree  adamk
1 hr
agree  Clara Fuentes
2 hrs
agree  lincasanova
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
se admiten autocares


Explanation:
"se permite el acceso de autocares"

("autocares" si se trata de vehículos de turistas en España)

Suerte

Miquel
Spain
Local time: 06:13
Grading comment
Muchas gracias Miquel!

María

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pablosan
4 hrs
agree  Andy Watkinson: Totalmente. Las expresiones con "bienvenidos" no son apropiadas para este caso, IMO.
6 hrs
agree  Begoña Yañez
9 hrs
agree  Ana Lombao
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coches/(carros o carrozas) son bienvenidos/(as)


Explanation:
de razones ecologicas probablemente. ¡Buena suerte, Maria Lorenzo!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search