Travel should take you places

07:24 Jul 22, 2017 

anduve "liao", pero me alegro de que te gustar la opción "d". Y sí, un agujero negro, sería eso, un "antilugar"..., aunque de eso no se demasiado... ;-) Saludos cordiales.

18:52 Jul 21, 2017 

Esa se me acaba de ocurrir, y no me parece una mala opción, pero ya es muy tarde porque ya el trabajo está enviado con la sugerencia de Tatiana. En todo caso, creo yo, aquí no se trataba tanto de traducir la frase como de encontrar una traducción existente, mala o buena. Muchísimas gracias a todos.

22:58 Jul 20, 2017 

¡Menudo ejercicio meningístico! La frase en inglés tiene sentido, ya que "going places" se entiende como avanzar en la vida, progresar, algo así. Me encantó la opción d, pero me pregunto, sin meterme en cuestiones filosóficas ni de astrofísica ¿en qué lugar no hay lugares? Un agujero negro sería un "antilugar"?

07:34 Jul 18, 2017 

As it seems the slogan is not used in the Spanish sites for Hilton, I don´t think you are forced to use it. It is not a known reference for the Spanish readers so I would adapt it and use a phrase that has a similar meaning and it is familiar to the target readers. For example something like: "Con los nuevos productos y servicios, los viajeros tienen más razones para decir aquello de que viajar amplia los horizontes".

21:56 Jul 17, 2017 

Could there be a hidden message? With the new products and services, travelers should think, "If I am going to travel, I might as well stay at an outstanding place". A literal meaning makes no sense to me. Isn't going places the purpose of traveling? I think they are talking about specific places: Hilton Hotels (What a place!)

18:53 Jul 17, 2017 

I would use the translation offered by Tatiana since it is already out there and serves as a precedent.

18:49 Jul 17, 2017 

Problem is that I am kind of forced to translate the phrase, because it appears within quotation marks:
With new products and services, travellers now have even more reasons to say, "Travel should take you places."
Since Hilton is not the primary client, asking them is not an option.

18:00 Jul 17, 2017 

I can see that "Travel Should Take You Places" is registered ( Travel should take you places®) so not sure you should translate it. Now, what I have also seen is that Hilton in Spanish (whether is Spain or Mexico) uses a different slogan: Que ésta sea la mejor
estadía de tu vida