due back slips

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:08 Jul 10, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / directrices
English term or phrase: due back slips
Traducción al castellano de las directrices que deben de seguir los empleados de un complejo vacacional.

Due Back Slips

In the event a cashier's bank is short of its Cashier Bank Contract amount due to a paid out, the cashier must drop the original or white copy of the "Due Back Slip" inside the "Cashier's Report Envelope".

-The yellow carbon copy will remain in the cashier's bank until the associate redeems the "due Back" from the General Cashier

Gracias!!
kikiya
Spain
Local time: 17:21


Summary of answers provided
3 +1comprobante/recibo/talón retornable
Ana Vozone
3comprobantes de adelanto a recuperar
patinba


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
due back slip
comprobante/recibo/talón retornable


Explanation:
Suggestion

Ana Vozone
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias pero al final con ayuda de un nativo lo tradujimos como Comprobante de cantidades debidas


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Aburto M: Though, I may sound a little bit redundant I would say 'Comprobante de pago'
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comprobantes de adelanto a recuperar


Explanation:
Es un papel que indica que monto se necesita para restablecer el fondo de caja del cajero

patinba
Argentina
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 122
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias pero al final con ayuda de un nativo lo tradujimos como Comprobante de cantidades debidas

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search