(Annual) Trust

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:58 Jul 10, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Holiday Ownership
English term or phrase: (Annual) Trust
El término aparece en un documento, imagino que interno, de un sistema de multipropiedad de vacaciones. Es una tabla donde figuran puntos acumulados, las reservas de apartamentos utilizadas, etc. Una de las columnas de la tabla reza "Usage Type", y las opciones que aparecen en las distintas filas son "Annual Trust", "Banked Trust", "Adjustment", "Bank Usage", "Waitlist", "Reservation Use"... y no tengo muy claro a qué se refiere el término "Trust" en este caso.

Sin conocer el sistema, sí he consultado páginas de la empresa en cuestión, en inglés y en español, y no veo que se utilice el término. Podría ser algo referente a los derechos acumulados, que en otros documentos se llaman "Holiday Interests", pero no lo veo claro. La típica traducción de "fideicomiso" etc. no me cuadra aquí.
César Cornejo Fuster
Local time: 09:50


Summary of answers provided
5trust
Paulina Villavicencio Machuca
2con pago de mantenimiento anual
patinba


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(annual) trust
trust


Explanation:
en este caso, el termino "trust"esta utilizado como "credito".

Example sentence(s):
  • "Annual Trust" = credito anual,
  • "Bank Trust" = esto es un termino de una entidad que se usa para combinar las funciones de un banco comercial, una entidad financiera y una compañia crediticia...o sea, un banco como tal que cumpla estos requisitos

    https://www.investopedia.com/terms/t/trust-fund.asp
Paulina Villavicencio Machuca
United States
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(annual) trust
con pago de mantenimiento anual


Explanation:
Diamond maintenance fees per trust | Timeshare Users Group Online ...
https://tugbbs.com › ... › Diamond Resorts International / Embarc Resorts
Jun 8, 2011 - Is there a schedule of maintenance fees per point for each of the ... On top of that, you also won't be paying the annual trust management fee.

patinba
Argentina
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search