porous, light-filled Grand Canopy design

14:33 Aug 8, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: porous, light-filled Grand Canopy design
The museum’s porous, light-filled Grand Canopy design is itself a work of art.

Many thanks in advance!!!
Lakasa Stnorden
Local time: 15:05


Summary of answers provided
4 +1el diseño del museo, un enorme dosel poroso, lleno de luz, es en sí una obra de arte
Anahí Seri
3 +1diseño del Grandioso Palio inundado de luz
JohnMcDove
4El diseño de la gran cubierta permeable a la luz del museo, una bóveda luminosa
patinba


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porous, light-filled grand canopy design
El diseño de la gran cubierta permeable a la luz del museo, una bóveda luminosa


Explanation:
es una obra de arte en sí.

Integral Iluminación – ARQA
arqa.com/arquitectura/integral-iluminacion.html
Oct 6, 2015 - ... generando así, debajo de esa gran cubierta, el área de parqueos. ... Esta malla textil permeable a la luz se iluminó con reflectores de led ...
Sony Center - REVISTA DECK
https://www.revistadeck.com/arquitectura/sony-center/
La selección de materiales es uniforme en las fachadas de todos los edificios que, junto con la gran cubierta central permeable a la luz, potencian los recurso

patinba
Argentina
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
porous, light-filled grand canopy design
diseño del Grandioso Palio inundado de luz


Explanation:
Otro par de opciones:

The museum’s porous, light-filled Grand Canopy design is itself a work of art.

El diseño de Magnífico Dosel lleno de luz es en sí mismo una obra de arte

El diseño del Magnífico Baldaquino (transparente/traslúcido) que inunda el espacio de luz es en sí mismo una obra de arte

El diseño del Gran Dosel que permite pasar los rayos de luz es en sí mismo una obra de arte...

El diseño del Gran dosel inundado de luz gracias a su estructura porosa es en sí mismo una obra de arte

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Guzman Morales: El diseño del Gran dosel inundado de luz gracias a su estructura porosa es en sí mismo una obra de arte
6 mins
  -> Muchas gracias, Jessica. :-) Y sí, creo que coincido en que esa parece una opción óptima... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
porous, light-filled grand canopy design
el diseño del museo, un enorme dosel poroso, lleno de luz, es en sí una obra de arte


Explanation:
el diseño del museo, un enorme dosel poroso, lleno de luz, es en sí una obra de arte

Anahí Seri
Spain
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search