KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

mini-three links

Spanish translation: tres minienlaces

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mini-three links
Spanish translation:tres minienlaces
Entered by: Begoña Yañez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 Apr 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / website
English term or phrase: mini-three links
Don't have any context, sorry!

Many thanks beforehand
Regards
Begoña
Begoña Yañez
United Kingdom
Local time: 22:19
tres minienlaces
Explanation:
Me entero esta tarde que tu pregunta se refiere a los tres puntos de acceso y comunicaciones que se han establecido para fomentar el comercio y las relaciones humanas entre las islas taiwanesas de Kinmen y Matsu y la llamada China continental desde el 1 de enero de 2001.

Por ejemplo:

El "Gulangyu" será el primer barco continental en participar en los recientemente establecidos enlaces de comercio directo, transporte y correo postal, llamados "mini enlaces" porque únicamente conectan las islas taiwanesas de Kinmen y Matsu con puertos señalados de Fujian.

http://fpspa.peopledaily.com.cn/spanish/200102/07/sp20010207...


Según Chen, la normalización de los lazos a través del Estrecho es la base para la paz duradera a través del Estrecho de Taiwan. Igualmente el Presidente tiene confianza en el desarrollo de las relaciones entre ambas partes, y ha manifestado su posición que respalda el establecimiento de lazos directos de comercio, transporte y correo, y que los “tres mini enlaces” que disfrutan los residentes de Kinmen y Matsu representan el primer paso hacia esa meta.

Gratas horas de traducción.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 22:19
Grading comment
Si. Tiene que ser esto porque estoy traduciendo una lista de términos relacionados con la industria de viajes Taiwaneses.

Muchísimas gracias y un saludo enorme.
Begoña
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tres minienlaces
Valentín Hernández Lima


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tres minienlaces


Explanation:
Me entero esta tarde que tu pregunta se refiere a los tres puntos de acceso y comunicaciones que se han establecido para fomentar el comercio y las relaciones humanas entre las islas taiwanesas de Kinmen y Matsu y la llamada China continental desde el 1 de enero de 2001.

Por ejemplo:

El "Gulangyu" será el primer barco continental en participar en los recientemente establecidos enlaces de comercio directo, transporte y correo postal, llamados "mini enlaces" porque únicamente conectan las islas taiwanesas de Kinmen y Matsu con puertos señalados de Fujian.

http://fpspa.peopledaily.com.cn/spanish/200102/07/sp20010207...


Según Chen, la normalización de los lazos a través del Estrecho es la base para la paz duradera a través del Estrecho de Taiwan. Igualmente el Presidente tiene confianza en el desarrollo de las relaciones entre ambas partes, y ha manifestado su posición que respalda el establecimiento de lazos directos de comercio, transporte y correo, y que los “tres mini enlaces” que disfrutan los residentes de Kinmen y Matsu representan el primer paso hacia esa meta.

Gratas horas de traducción.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Si. Tiene que ser esto porque estoy traduciendo una lista de términos relacionados con la industria de viajes Taiwaneses.

Muchísimas gracias y un saludo enorme.
Begoña

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raulruiz: Pues, sí. Aparece en el People's Daily.
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search