GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
19:10 Apr 6, 2005 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: George Rabel Local time: 21:55 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | montaña de libros/pila de libros (o material de lectura) |
| ||
4 +1 | pesado / voluminoso |
| ||
4 +1 | Just to add to 'agree' with George: |
|
montaña de libros/pila de libros (o material de lectura) Explanation: the idea is that the pile of reading material this person packs is so high and heavy that it could be used to stop a door from closing; good luck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pesado / voluminoso Explanation: Means a big, heavy book , so big t and heavy that it could be used as a doorstop -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2005-04-06 19:27:46 GMT) -------------------------------------------------- The \"door-stopping\" bit is used figuratively, and it might not carry over well into Spanish. The IDEA is that the person must carry wugh him/her a good supply of reading material. Maybe something like: Para algunos vacacionistas, la playa significa cubos y palas, Para otros es bates y pelotas, pero para mì es un buen libro. Nunca me aventuro cerca del mar sin llevar conmigo empacar uno, o dos, o tres buenos libros. The message is that the person must have something available to read. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Just to add to 'agree' with George: Explanation: Note that by implication, the book is not 'literature', just a book suitable for holiday reading, like the ones you see for EN tourists in bookshops in Spanish coastal towns, Danielle Steele and the like. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.