H2 2004
Spanish translation: segundo semestre de 2004
| 21:45 Apr 19, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cecilia Vela Segovia-Frund, CT Argentina Local time: 05:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | segundo semestre de 2004 |
| ||
| 4 +1 | H2 2004 (dejarlo igual) |
| ||
| 3 | oficina principal 2 / casa matriz 2 |
| ||
| 3 | H2 2004 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| h2 2004 oficina principal 2 / casa matriz 2 Explanation: Puede ser.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| h2 2004 H2 2004 Explanation: First one found appears to refer to hydrogen. You can research it further to see if it fits your context. H2 2004H2 2004 Workshop. 16 - 17 September 2004 Murdoch University. ResLab is pleased to announce the third Hydrogen and Fuel Cells seminar on 16-17 September 2004 ... reslab.com.au/training/H2/ - 3k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| h2 2004 H2 2004 (dejarlo igual) Explanation: Todo pareciera indicar que están hablando de la versión H2 del vehículo militar Hummer. SUV news del mes de enero 2005 ... las exportaciones a Europa, con un incremento del 10 por ciento, ... Con un rango de precios que va desde 50 mil dólares (el base para el H2 y el H2 ... www.activentura.com/suvnews_enero05.htm - 62k - En caché - Páginas similares Saludos, Sery |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| h2 2004 segundo semestre de 2004 Explanation: Consideré el contexto y que en los documentos de finanzas se usa la terminología Q1, etc. que quiere decir first quarter (primer trimestre), etc. Estoy segura de que en tu texto se explica que se va a hacer referencia al primero y segundo semestre del año (primera y segunda mitad, first and second half) en lugar de hablar de temporada alta y baja, que sería una terminología más "emotiva". |
| |
Grading comment
| ||
