KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

receipt traveler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:58 Oct 31, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / material management
English term or phrase: receipt traveler
· Authorized approval is in place (required when receipt of goods is not recorded by the receiving department and a receipt traveler is not generated).
Damian Cassani
Local time: 03:29
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Bill of Lading
Luis Zepeda
3 +1comprobante del viajero
Herminia Herrándiz Espuny
4albarán
Idoia Echenique
3recibo del viajero
Alejandro Umerez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comprobante del viajero


Explanation:
una sug. :)

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Chaplin
5 mins
  -> gcs awana :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recibo del viajero


Explanation:
Sin mas contexto ...

Alejandro Umerez
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bill of Lading


Explanation:
The above suggestion is offered based on your context. "traveler's receipt is not what your caption say. It refers more to a documents which acconmpanies merchandise through its path to delivery. A Bill of Lading serves that purpose. The documents is signed by the receiving department and at a later timeentered into the inventory or accounted for directly from the "Bill of Lading"

Luis Zepeda
United States
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itatiencinas
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
albarán


Explanation:
Es el documento que acompaña a la entrega de la mercancía y especifica el contenido del envío.

Idoia Echenique
Spain
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search