KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

negation of most trade cargo examination selectivity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:29 Nov 17, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Customs
English term or phrase: negation of most trade cargo examination selectivity
Dentro del contexto de seguridad antiterrorismo de la cadena de suministros, es uno de los beneficios que gozan aquellas empresas importadoras que pertenecen a uno de los tres niveles de control aduanero en Estados Unidos (programa C-TPAT).

La frase completa, dentro de dos contextos similares:

1)
Under Tier One, certified importers receive meaningful risk score reductions, resulting in fewer cargo examinations for security concerns, a fewer random Compliance Measurement examinations, and the "negation of most trade cargo examination selectivity," meaning fewer cargo exams.

------------
2)
Companies that have filed their application for C-TPAT membership, which has been reviewed and certified by Customs, receive tier one benefits, con-sisting of fewer cargo examinations for security concerns, fewer random Compliance Measurement examinations, and negation of most trade cargo examine selectivity.

Muchas gracias por su ayuda.

Clarisa Moraña
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 07:57


Summary of answers provided
2rechazo/negación de la mayoría de la carga/cargamento comercial examinada de un modo selectivo
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rechazo/negación de la mayoría de la carga/cargamento comercial examinada de un modo selectivo


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search