KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

ocean freight shipments

Spanish translation: flete marítimo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ocean freight shipments
Spanish translation:flete marítimo
Entered by: Yaotl Altan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:07 Nov 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: ocean freight shipments
Ports of Export and Ports of Entry

1. Miami and Houston will be the main consolidation points and Ports of Export for the proposed service. There will be material directed via Miami or Houston for air and ocean transport. The ports of entry into Peru for ocean freight shipments will be the Ports of Callao and/or Salaverry. Airfreight shipments will enter at Lima, Peru.
Lida Garcia
Peru
Local time: 11:06
flete marítimo
Explanation:
flete marítimo

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-24 21:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.guiadeprensa.com/transporte/flete-maritimo-aduana...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-24 21:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

Pues me lo he comido. Consideré que "embarques de flete marítimo" sería redundante y solo lo he dejado en "flete marítimo". Espero te sirva :) Y si está cansada pues a mascar hojas de coca. Yo deseo plantar algunas acá pero son difíciles de conseguir :)


--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2006-11-27 15:16:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A la orden, colega :)
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 11:06
Grading comment
gracias, Yaotl
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5flete marítimo
Yaotl Altan


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
flete marítimo


Explanation:
flete marítimo

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-24 21:15:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.guiadeprensa.com/transporte/flete-maritimo-aduana...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-24 21:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

Pues me lo he comido. Consideré que "embarques de flete marítimo" sería redundante y solo lo he dejado en "flete marítimo". Espero te sirva :) Y si está cansada pues a mascar hojas de coca. Yo deseo plantar algunas acá pero son difíciles de conseguir :)


--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2006-11-27 15:16:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A la orden, colega :)


    Reference: http://www.antp.org.mx/rev/gfm.html
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
gracias, Yaotl

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia bagnardi: cargamentos por flete marítimo. Saludos y buen finde
26 mins
  -> Mil gracias, colega :)

agree  Susana Budai: Totalmente de acuerdo.
2 hrs
  -> vielen Danke, Kollegin !

agree  Nitza Ramos
2 hrs
  -> Grazie tante, cara collega :)

agree  Mike Fuentes: Good
4 hrs
  -> Thank you very much, colleague :)

agree  DDM
6 hrs
  -> vielen Danke, Kollege !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search