KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

your Iron Horse will not initiate signal cycles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:22 Oct 31, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / circuit, traffic signals
English term or phrase: your Iron Horse will not initiate signal cycles
I don´t understand Iron horse
bye... thanks
karencita
Local time: 04:42
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Moto(cicleta)
Juan Jacob
4bicicleta IronHorse (TM)
Lydia De Jorge


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
your iron horse will not initiate signal cycles
Moto(cicleta)


Explanation:
Eso es un Iron Horse. Digo, por tu pregunta anterior.
Suerte.
Juan .
(Triumph Bonneville 1970, BMW RT 1100)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-10-31 01:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sería bueno, también, que "cerraras" algunas de las 14 preguntas que sigues teniendo "abiertas". Saludos.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: De acuerdo. Tal vez "corcel de acero" "corcel de hierro" o algo similar también podría funcionar, como metáfora... :-)
2599 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
your iron horse will not initiate signal cycles
bicicleta IronHorse (TM)


Explanation:
http://www.ironhorsebikes.com/

Iron Horse es una marca de bicicletas

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: Por las preguntas anteriores, no se habla de bicicletas, sino de motocicletas. Esto está dudoso. Saludos. No cabe duda que por tu enlace, es un a marca de bicicletas. A ver qué pasa. Saludos, Lydia.
5 days
  -> No se, no me he fijado en las pregntas anteriores, pero me consta que 'IronHorse' es una marca de bicicletas..saludos JJ!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2007 - Changes made by Sonia Pozzoni:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search