design or neglect
Spanish translation: de forma intencionada o negligente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:52 Feb 14, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andy Watkinson Spain Local time: 17:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | de forma intencionada o no intencionada |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2de forma intencionada o no intencionada Explanation: "By design" no tiene nada que ver con "diseño" como tal, sino que significa "deliberadamente" "a propósito" ThesaurusLegend: Synonyms Related Words AntonymsAdv. 1. **by design** - with intention; in an intentional manner; "he used that word intentionally"; "I did this by choice" advisedly, by choice, deliberately, designedly, intentionally, on purpose, purposely Andy -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-02-14 13:15:36 GMT) -------------------------------------------------- Ya que el original introduce la idea de negligencia, sería mejor: "de forma intencionada o negligente" -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2008-02-15 11:52:50 GMT) -------------------------------------------------- Katya, Algunas definiciones de "By design" que podrás encontrar fácilmente en Internet: Definiciones de by design en la web en inglés: intentionally or on purpose encarta.msn.com/dictionary_/design.html intentionally: with intention; in an intentional manner; "he used that word intentionally"; "I did this by choice" wordnet.princeton.edu/perl/webwn In common usage, by design is an idiom that means something was done deliberately, with intention, or on purpose |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
