KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

rolling and pitching effects

Spanish translation: rolido y cabeceo (embarcaciones)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolling and pitching
Spanish translation:rolido y cabeceo (embarcaciones)
Entered by: Roberto Hall
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:53 Nov 11, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: rolling and pitching effects
crates, pens, stalls etc., must allow adequate room for the animals to move, while providing sppropste support agains the rolling and pitching effects of the vessel.
cadriale
producto del balanceo y cabeceo
Explanation:
or "rolido" y cabeceo de la embarcación

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-11-11 23:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

Pero ¿Qué pasa con las grandes fuerzas dinámicas? Las fuerzas que se originan durante el transporte. Fuerzas que
aparecen, crecen en magnitud, y desaparecen. Ejemplos: . En el camión (aceleradas, frenadas, baches, curvas,
planos inclinados).
. En el buque (desde el rolido y cabeceo normal hasta el atravesar una tempestad).
. En el avión (los aterrizajes y despegues).
. En el tren (acople y desacople de vagones).
http://www.raypac.net/publicaciones/IAE092003_2.htm
Selected response from:

Roberto Hall
Local time: 03:02
Grading comment
Gracias por responder a mi pregunta, ya que no entendia muy bien la idea.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4producto del balanceo y cabeceoRoberto Hall


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
producto del balanceo y cabeceo


Explanation:
or "rolido" y cabeceo de la embarcación

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-11-11 23:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

Pero ¿Qué pasa con las grandes fuerzas dinámicas? Las fuerzas que se originan durante el transporte. Fuerzas que
aparecen, crecen en magnitud, y desaparecen. Ejemplos: . En el camión (aceleradas, frenadas, baches, curvas,
planos inclinados).
. En el buque (desde el rolido y cabeceo normal hasta el atravesar una tempestad).
. En el avión (los aterrizajes y despegues).
. En el tren (acople y desacople de vagones).
http://www.raypac.net/publicaciones/IAE092003_2.htm

Roberto Hall
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias por responder a mi pregunta, ya que no entendia muy bien la idea.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2008 - Changes made by Roberto Hall:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search