KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

PEQUEÑO PÁRRAFO

Spanish translation: movimiento lateral

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skew motion
Spanish translation:movimiento lateral
Entered by: David Russi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:44 Nov 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Mobile Harbour Crane
English term or phrase: PEQUEÑO PÁRRAFO
Éste es el párrafo: "BE AWARE that the crane possesses the additional risk of the machinery house moving whilst in the skew motion".

Contexto:
8.8.3 Access to the crane driver’s cab / change over procedures

NEVER attempt to board the mobile harbour crane until the driver has confirmed he has stopped.

BE AWARE that the crane possesses the additional risk of the machinery house moving whilst in the skew motion.

Access to the crane SHALL ONLY BE MADE from the ground cab end of the machine. Verbal contact with the crane driver MUST BE MADE via radio or the intercom in the ground cab station to advise that access is required to the crane.

The machinery house must be stationary, i.e. not rotating, BEFORE accessing onto the crane and along the access walkway to the machinery house.

The crane driver must locate the slew pin prior to anyone accessing onto the crane.

The crane driver must slew the crane round such that the cab is facing the ground cab position, and visual contact be established to confirm that it is safe for personnel to access onto the crane.

Once on the crane personnel should advise the crane driver that they are safely on the machine.

Crane drivers shall change over at ground level.

Care shall be exercised when ascending and descending the access stairway to and from the crane cab. It should be noted that the manufacturer’s recommendation is that descent of the stairs should be made backwards.
castellnou
Spain
Local time: 11:46
TENGA EN CUENTA
Explanation:
TENGA EN CUENTA que la grúa presenta el peligro adicional de que la [el término que determines adecuado para machinery house] se desplace durante el movimiento lateral
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 03:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3TENGA EN CUENTA
David Russi


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
BE AWARE
TENGA EN CUENTA


Explanation:
TENGA EN CUENTA que la grúa presenta el peligro adicional de que la [el término que determines adecuado para machinery house] se desplace durante el movimiento lateral

David Russi
United States
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Más que el movimiento lateral es el giro de la grúa alrededor de su eje vertical.
4 hrs

agree  nahuelhuapi: De acuerdo con Tomás
15 hrs

agree  Carmen Valentín
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 10, 2008 - Changes made by David Russi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search