KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

tower stows

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:59 Nov 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Mobile Harbour Crane
English term or phrase: tower stows
8.8.8 Ship Work – General

At all times, those working onboard vessels must maintain their concentration and awareness to remain safe whilst working in such environments, paying particular attention to the path of the boom of the mobile harbour crane in relation to their position.

Personnel shall at all times stand to the vessel accommodation side of any bay being worked by the mobile harbour crane.

Personnel shall at all times ensure that they are a minimum of three containers away in a bay from where the crane is working.

Personnel MUST NEVER position themselves directly adjacent to where the mobile harbour crane is loading or discharging as the load may swing without warning.

Men shall not work in such a location that they may be unsighted by the crane driver, e.g. in close proximity to tower stows.

EXTREME CARE MUST BE TAKEN WHEN ATTEMPTING TO FREE JAMMED CONTAINER FITTINGS when working the mobile harbour crane. Refer to Section 12.14 - Jammed Container Fittings of the Safety Procedures for details of the specific procedures to be followed.
castellnou
Spain
Local time: 14:18
Advertisement


Summary of answers provided
3compartimentos de almacenajes de la/en la torre
Gilberto Diaz Castro


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compartimentos de almacenajes de la/en la torre


Explanation:
"Stows" es un uso poco común para decir:"storage lockers/ bins/ racks". "Stowing" significa guardar algo de forma organizada/ compacta/ donde no se vea/ donde esté dificil de encontrar.

En la vida de los marinos por razón del poco espacio personal que tienen todo tiene que estar "stowed away" queriendo decir bien guardado y ordenado.

Yo sé que Stowaway es un individuo que se montó al barco sin pagar, ese sería otro significado para la combinación de palabras.

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search