KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

padding/padders

Spanish translation: protectores (guirnaldas de protección)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:padding/padders
Spanish translation:protectores (guirnaldas de protección)
Entered by: castellnou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:35 Nov 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Mobile Harbour Crane
English term or phrase: padding/padders
8.8.10 Padding on the Quay

Some feeder vessels are equipped with semi-automatic twist locks, and therefore there will be a need to remove or insert twist locks on the quay.

The ship’s gear box shall be discharged by the mobile harbour crane and located such that it is at the end of the mobile harbour crane facing the access gate onto 204 berth.

The gearbox shall be positioned at right angles to the quay, and shall be brought as close as possible to the structure of the mobile harbour crane.

Padders will be dropped off and picked up by berth vehicle via the access gate onto 203 berth from the 204 access road.

Pedestrian access to the mobile harbour crane shall be along the quayside pedestrian walkway, and then around the mobile harbour crane, close in to the outriggers.

The safe area for padders is deemed to be within the profile of the outriggers of the mobile harbour crane, since a load cannot physically be brought this close in to the structure of the crane.

If a weather box (‘Wendy house’) is required for weather protection, this shall be delivered to the transfer pad by a general straddle carrier, and shall be set down for the shuttle straddle carrier to pick up and place near to the mobile harbour crane adjacent to the fence line to the landside of the mobile harbour crane area.

The Padders are to remain in the safe area within the profile of the outriggers until the crane driver has the container suspended at the required height above the shuttle straddle carrier interchange area.

Padders shall only approach the container when any swing is under control, i.e. the suspended load is only swinging gently. They will then leave the safe area to either fit or remove the twist locks from the bottom corner castings - these men are then ‘protected’ by the presence of the crane spreader.
castellnou
Spain
Local time: 15:31
protectores (guirnaldas de protección)
Explanation:
Los protectores de caucho son diseñados para proteger el casco de navíos o embarcaciones de los agentes nocivos. Actuando como amortiguadores que absorben ...
www.pinmar.com/sikaflex/36.htm

Guía relinga o guirnalda reforzada y con cabo no abrasivo. ... Protector de hélice que permita el acceso para zafado rápido de cabos, plásticos, etc. ...
www.fundacionidissa.org/uploads

Tengo un diccionario marítimo que dice que a 'pad/padding' se le dice guirnalda protector...

espero que esto te ayude al menos :)
Selected response from:

Eileen Banks
Argentina
Local time: 10:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4protectores (guirnaldas de protección)
Eileen Banks


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protectores (guirnaldas de protección)


Explanation:
Los protectores de caucho son diseñados para proteger el casco de navíos o embarcaciones de los agentes nocivos. Actuando como amortiguadores que absorben ...
www.pinmar.com/sikaflex/36.htm

Guía relinga o guirnalda reforzada y con cabo no abrasivo. ... Protector de hélice que permita el acceso para zafado rápido de cabos, plásticos, etc. ...
www.fundacionidissa.org/uploads

Tengo un diccionario marítimo que dice que a 'pad/padding' se le dice guirnalda protector...

espero que esto te ayude al menos :)

Eileen Banks
Argentina
Local time: 10:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search