This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

going-live

Spanish translation: lanzamiento / puesta en marcha / implementación / salida en vivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:going-live
Spanish translation:lanzamiento / puesta en marcha / implementación / salida en vivo
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

15:43 Feb 2, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Logistic services
English term or phrase: going-live
"... From project planning, installation and start of operations through to continuous worldwide customer service after going-live the customer will be supported..."
Pedro Monreal Marmol
Spain
Local time: 06:45
lanzamiento / puesta en marcha / implementación / salida en vivo
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4lanzamiento / puesta en marcha / implementación / salida en vivo
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4atención al cliente en vivo
Lydia De Jorge
4puesta online
Javier Canals
3atencion al consumidor (en vivo)
Beta Cummins


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
lanzamiento / puesta en marcha / implementación / salida en vivo


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 216
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Lane: I like lanzamiento or puesta en marcha but they are all useable.
19 mins
  -> Gracias Empirical
agree  Sgallomuniz: Coincido. Saludos, Silvia
1 hr
  -> Gracias Silvia
agree  Ivan Nieves: very good!
1 hr
  -> Gracias covelas
agree  De Novi: puesta en marcha
5 hrs
  -> Gracias Zanne
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atención al cliente en vivo


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atencion al consumidor (en vivo)


Explanation:
No estoy segura de que se diria asi, pero e original supone que la atencion al consumidor no es automatizada.

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-02 15:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.contactforum.com.mx/cforum_barticulo.php?Id=485

Beta Cummins
United States
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puesta online


Explanation:
going-live es la expresión habitual para el inicio de una actividad web, tanto un sitio completo como un contenido específico.
En este caso, significa que, a partir de la puesta online de la aplicación (se trata probablemente del sistema logístico VAS(R), se ofrecerá un servicio adecuado al cliente.

Javier Canals
Germany
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search