Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Port machinery
English term or phrase:penguin
HEAD LASHER CHECKLIST
Ensure lashing/unlashing is not undertaken in dangerous conditions due to adverse weather.
Undertake lashing Toolbox or Safety talk
Remind Lashing Crew during toolbox and prior to commencement of lashing of the possibility of:
• Lashing bars suddenly “popping” out of corner castings.
• Penguins coming loose from corner castings.
Cómo has traducido 'corner casting'? Si ves el link, parece ser un gancho que sirve para sujetar la carga y tiene la forma exacta para adaptarse al 'corner casting'. No encontré traducción, y no sería raro que se usara el inglés o la traducción literal.
Automatic update in 00:
4 hrs confidence:
Explanation: This is usually referred to as an accesorio de trincaje or gancho as shown in Chriswa's reference
Empirical Spain Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 8