GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:35 Feb 21, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Noni Gilbert Riley Spain Local time: 00:29 | ||||||
Grading comment
|
disponible Explanation: prohibido en las aeronaves cuando el líquido esté disponible para transportar ... Mike :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cuando se proponga / se trate de / transportar líquido Explanation: suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Prohibido el transporte aéreo del líquido cuando éste es solicitado. Explanation: Se prohibe el transporte del líquido por avión y debe negarse el transporte cuando es solicitado. Seguramente es una trad de trad por la estructura de la frase. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
presentado Explanation: Frase que a secas no se entiende completamente, ya que no sabemos qué está prohibido ni regulado - a no ser que la frase esté mal expresada. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.