solid fused logs

Spanish translation: chatarra compactada /autos compactados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solid fused logs (of scrap metal)
Spanish translation:chatarra compactada /autos compactados
Entered by: Christine Walsh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Dec 9, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping /
English term or phrase: solid fused logs
(Note: more tie-downs may be required to satisfy the rule that the sum of the working load limit of tie-downs must be at least 50% of the total weight of the cargo.Cars that are baled into solid fused logs should be secured like any other baled scrap)
vantage
Argentina
Local time: 11:40
chatarra compactada /autos compactados
Explanation:
Estoy casi segura que se trata de esto. Saludos!

http://www.americanrecycler.com/0604spotlight.html

http://www.alibaba.com/product-free/105657917/Crushed_Car_Ba...

http://www.diarioc.com.ar/inf_general/Se_realiza_compactacio...

http://www.noticiario-sur.com.ar/barrio/lugano/playa-judicia...
Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 11:40
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3chatarra compactada /autos compactados
Christine Walsh


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chatarra compactada /autos compactados


Explanation:
Estoy casi segura que se trata de esto. Saludos!

http://www.americanrecycler.com/0604spotlight.html

http://www.alibaba.com/product-free/105657917/Crushed_Car_Ba...

http://www.diarioc.com.ar/inf_general/Se_realiza_compactacio...

http://www.noticiario-sur.com.ar/barrio/lugano/playa-judicia...

Christine Walsh
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search