KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

Bale arm (crane)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:36 Feb 24, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Bale arm (crane)
Good morning,

I am almost done with a translation of pallet handling machines but there is a term I cannot find- bale arm (crane). I have been browsing some pictures on Google but I cannot find the exact term in Spanish.

Can anyone help me with this term?

Thank you in advance.
Isabel Ureña
Jordan
Local time: 00:35
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Brazo bala de carga
eski
4 +1contenedor con asas interiores/basculantesRosa Grau
4(contenedor con) asideros laterales
M. Marta Moreno Lobera


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bale arm (crane)
Brazo bala de carga


Explanation:
www.linguee.com/spanish-english/translation/brazos+de+carga+.htmlEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
La pinza MEYER para balas de pulpa con brazo izquierdo articulado, puede ... The loading arms clamp and hold the finish-wrapped bale until the table has .... is such low that the used crane does not touch either the columns or the arms.
Historia de la cirugía - Wikipedia, la enciclopedia librees.wikipedia.org/wiki/Historia_de_la_cirugíaEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Estudio anatómico del brazo, por Leonardo da Vinci .... como cirujano comienza entre las filas del ejército francés, donde se especializó en heridas de bala. ..... Singer DW Selections from the works of Ambroise Pare, London, John Bale 1824 .
Diccionario (Inglés - Español)www.sagsag.jazztel.es/Varios/Diccionario.htmlEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Bale clamp: Pinza para balas opacas. Ball: Bola, rótula. Ball and socket joint: Junta articulada. Ball arm: Brazo de contrapeso. Ball bearing: Cojinete de bolas ...
Diccionario Tecnico - Ingles Españolwww.scribd.com/doc/44379608/Diccionario-Tecnico-Ingles-EspanolEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
30 Nov 2010 – Bale clamp: Pinza para balas 0 pacas Ball: Bola, rotula. Ball and socket jOint: Junta articulada Ball arm: Brazo de contrapeso. Ball bearing: .... Crack: Grieta; fisura Cradle: Soporte; caballete Cramp: Abrazadera Crane: Grua ...


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-02-24 05:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

www.idae.es/index.php/mod.documentos/mem.descarga?...Simila...
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
El elemento de trabajo activo de un autocargador es la grúa de carga. Está forma da por tres elementos principales: el brazo de grúa, el rotator y la grapa. El sistema .... da dotada de rodillo dentado y motorizado, produce unas pacas o balas ...

eski :))

eski
Mexico
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malena Garcia
137 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bale arm (crane)
contenedor con asas interiores/basculantes


Explanation:
ver links, parece ser esto. "bale" significa que el asa funciona a modo de eje sujetado por orificios en los laterales de la caja, por lo que se puede replegar y no molesta al apilar. no he encontrado un término específico en los webs de contenedores en ES, aunque por similitud se podría usar "asas basculantes" (http://www.grupogarridoiglesias.com/productos.asp?Catalogo=H...
__________________________________________________
Bale Arm
a revolving arm on a fixed spool reel which winds line onto the spool.
Found on http://www.encyclo.co.uk/visitor-contrib




    Reference: http://www.encyclo.co.uk/define/Bale%20Arm
    Reference: http://www.teacrate.com/food-RTP/crate-tray-and-pallet-renta...
Rosa Grau
Spain
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja: Apilable y por lo tanto manejable. Parece ser lo contrario que steel arm
2 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bale arm (crate)
(contenedor con) asideros laterales


Explanation:
Por las imágenes, yo diría que se trata de esto: simplemente contenedores o cajas con asideros a los lados (plegables/abatibles o no).

Con respecto a la propuesta de Rosa, estuve leyendo la definición de "bale arm" y parece que se trata de un asidero que gira alrededor de un carrete o rollo, por lo que no se cómo se puede aplicar en este contexto.

Véase,

http://www.madaboutboxes.co.uk/fold-or-nest.php
http://patentados.com/patente/contenedor-portatil.5/



M. Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search