KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

compound operator

Spanish translation: operador del recinto/instalaciones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compound operator
Spanish translation:operador del recinto/instalaciones
Entered by: Pablo Cruz Font
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Mar 5, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: compound operator
Contexto: Instrucciones para conductores de camiones que transportan automóviles.

In hubs, seaports and airports, the respective regulations of cooperatives and compound operators have to be observed.

Gracias.
Silcubo
operador del recinto/instalaciones
Explanation:

Lo entiendo así, saludos

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=com...
compound n (buildings within an enclosure) recinto nm
instalaciones nfpl


--------------------------------------------------
Note added at 1 día 18 horas (2018-03-07 10:03:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, me alegro de haber sido útil, saludos!
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 15:14
Grading comment
Muchas gracias. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5operador del recinto/instalaciones
Pablo Cruz Font


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
operador del recinto/instalaciones


Explanation:

Lo entiendo así, saludos

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=com...
compound n (buildings within an enclosure) recinto nm
instalaciones nfpl


--------------------------------------------------
Note added at 1 día 18 horas (2018-03-07 10:03:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, me alegro de haber sido útil, saludos!

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias. Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Pérez: "las reglas de los operadores de dichas instalaciones/dicho recinto"
7 mins
  -> Gracias Miguel, un saludo

agree  Jorge Merino
41 mins
  -> Danke!

agree  Sara Fairen
56 mins
  -> Gracias Sara, buena continuación de semana

agree  Paulo Gasques
5 hrs
  -> Grazie!

agree  cranesfreak: Agree.las reglas de los operadores de dichas instalaciones/dicho recinto"
22 hrs
  -> Gracias cranesfreak, saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 7 - Changes made by Pablo Cruz Font:
FieldOther » Tech/Engineering
Mar 7 - Changes made by Pablo Cruz Font:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search