wave picking

Spanish translation: picking por oleadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wave picking
Spanish translation:picking por oleadas
Entered by: AINOA ELGUEZABAL UZKANGA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 May 13, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Prospecting guide for a software solution (Distribution/warehouse)
English term or phrase: wave picking
Fully integrated supply chain execution with transportation management and warehouse management including wave picking, packing, load building, receiving, transfers and physical inventory.
AINOA ELGUEZABAL UZKANGA
Spain
Local time: 04:21
picking por oleadas
Explanation:
También puedes llamarlo "recogida por oleadas", pero picking es la palabra más empleada en el mundo de la logística. Se refiere a que los encargados de recoger los artículos tienen una lista de artículos que recoger en la misma tanda.


--------------------------------------------------
Note added at 2 días 7 minutos (2018-05-15 09:26:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, Ainoa. Sí, yo lo dejaría en picking.

Saludos
Selected response from:

Miguel Pérez
Spain
Local time: 04:21
Grading comment
Gracias Miguel. ¿Sugerirías dejar picking en vez de recogida?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1picking por oleadas
Miguel Pérez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
picking por oleadas


Explanation:
También puedes llamarlo "recogida por oleadas", pero picking es la palabra más empleada en el mundo de la logística. Se refiere a que los encargados de recoger los artículos tienen una lista de artículos que recoger en la misma tanda.


--------------------------------------------------
Note added at 2 días 7 minutos (2018-05-15 09:26:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, Ainoa. Sí, yo lo dejaría en picking.

Saludos

Miguel Pérez
Spain
Local time: 04:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Gracias Miguel. ¿Sugerirías dejar picking en vez de recogida?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Fairen: O también: preparación de pedidos https://es.wikipedia.org/wiki/Picking
11 hrs
  -> Gracias, Sara. Podría valer, aunque yo lo veo más como la preparación completa, desde el pedido hasta la expedición.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search