KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

down line seats

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:08 Mar 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: down line seats
Contexto: "...including the assignment of down line seats and the issuance of down line boarding pass"
Es un sistema de reservaciones en red de una línea aérea con otra. Espero toda la ayuda posible, gracias.
Maria Lemus
Local time: 21:12
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1asientos aguas abajo / asientos en siguientes vuelos
Ramon Somoza
4 +1asientos en trasnbordoSergio Aguirre
4asientos en la linea de empalme
Alejandro Umerez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
asientos aguas abajo / asientos en siguientes vuelos


Explanation:
Me imagino que se refiere a la asignación de asientos y de tarjetas de embarque de vuelos siguientes que probablemente enlacen con el vuelo original.

Por ejemplo, yo cuando viajé a Corea desde Madrid (puesto que Iberia no tiene vuelos allí), volé con Iberia hasta Frankfurt, y con Korean Air hasta Seúl. Al facturar, Iberia se dió la tarjeta de embarque en su vuelo a Frankfurt, pero también la tarjeta de embarque para el vuelo de Korean Air, incluyendo el asiento.

"down line" se dice normalmente "aguas abajo", pero si no te casa, usa en "subsiguientes vuelos"....

Ramon Somoza
Spain
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Garcia Botana
679 days
  -> Muchas gracias, Inés
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
asientos en trasnbordo


Explanation:
Asientos en linea subalterna

These customers buy airfare on Allegiant and separately on another airline to travel to a down-line destination.
http://www.allegiantair.com/faq.html


Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle DEFEVERE
7 hrs
  -> Muchas gracias Isabelle
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asientos en la linea de empalme


Explanation:
OK

Alejandro Umerez
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search