Spanish translation: operadores de tractores remolcadores / operadores de remolques
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
operadores de tractores remolcadores / operadores de remolques
English to Spanish translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / transport
English term or phrase:shag drivers
I am translating some notes for a training session and there appears a list of some positions within a company.
One of them says "Shag Drivers (Shipping)" and that's all the context.
The client explained the following:
SHAG, SHAG DRIVER, SHAG TRUCK: Shagging involves bringing loaded trailers to and from terminals so that long haul drivers can DROP AND HOOK rather than spend their time loading and unloading
SHAG DRIVERS take the trailers to and from the shipping and receiving docks.
Do you have any idea how they are called in Spanish?
Thanks a lot!!!!